Si el recién nacido fallece, la duración de la licencia se reduce a la mitad.

如生儿夭折，产假减半。

No obstante, la Comisión fracasará a menos que se movilice al mayor número posible de agentes importantes.

然而，委员会如不能调动最广泛的有关面便可能中途夭折。

Se prevé que esa tasa seguirá reduciéndose hasta que se eliminen prácticamente los fallecimientos en temprana edad en muchos países.

随着死亡率的进一步下降，预计在许多国家内儿童夭折问题将几近消失。

Si una innovación está ligada a un dirigente y no está institucionalizada, morirá tan pronto como se produzca un cambio en la dirección.

如项创基于个领导人，而没有被体制化，那么只要领导人更替，这项创就会立即夭折。

Las pérdidas en lo que se refiere a empleos, oportunidades económicas, esfuerzos de desarrollo malogrados y daños a la infraestructura son difíciles de calcular.

失业、丧失经济机会、发展努力的夭折以及基础设施的损害所造成的损失难以计算。

Una y otra vez, las mejores intenciones y los mejores programas para la consolidación de la paz se han visto socavados por la falta de financiación.

建设平的良好意案曾一再由于缺乏资金而夭折。

En un principio estaba previsto que protegiera los intereses directos y fundamentales de las grandes Potencias, y no que fuera un instrumento para castigar al resto de miembros del Consejo o para acabar con el examen de ciertas cuestiones.

否决权最初的意图，是用以保护大国直接的至关重要的利益，而不是作为一种手段，惩处安理会其他成员，或使对些问题的辩论夭折。