Pero bien sabe Dios que ha tenido bastantes ocasiones de aprender.

可是天它曾有过够多的学习机会。

Dios sabe cuánto se habrá llevado ese último -dijo-.

" 天最后那条就鲨咬掉了多少，" 说。

Dios sabe cuánto se habrá llevado ese último -dijo-. Pero ahora pesa mucho menos.

" 天最后那条就鲨咬掉了多少，" 说。" 这船现在可得多了。"

Sólo Dios sabe la cantidad de defectos que tiene Ana, y estoy muy lejos de querer negarlos.

只有天娜有多少缺点，我根本不想否认它们。

Alguien que no tenía por qué saberlo, dijo esa noche: “El tren no puede pasar el puente desde el lunes. Parece que el río se llevó los rieles”.

这天晚上，一个天怎么得到消息的人说：“从星期一起，火车就过不了大桥了。好像是河水把铁轨冲走了。”

Puede estar segura, Marilla, de que dentro de una semana se habrá calmado y estará dispuesta a regresar por su propia voluntad, eso es, mientras que si tratara de llevarla por la fuerza, Dios sabe qué baraúnda armaría.

你可以确信，玛丽拉，一周之内她就会平静下来，并愿意自愿返回，也就是说，如果试图用武力带走她，天会大惊小怪。

La noche en que él le reiteró su amor, todavía con las flores del esposo muerto perfumando la casa, ella no pudo entender que aquel desplante no fuera el primer paso de quién sabe qué siniestro propósito de venganza.

那天晚上，重申了对她的爱，房子里仍然弥漫着她死去丈夫的花香，她不明白为什么这种粗鲁不是天有什么险恶的复仇目的的第一步。