La Comisión no considera necesario contar con tres Auxiliares de Adquisiciones del cuadro de Servicio Móvil.

委员会认为没有必要设立3事务职等采购助理员额。

Para que haya misiones sobre el terreno integradas y cohesionadas tiene que haber cohesión e integración en la Sede.

协调一致的综合特派团需要有协调一致的综合总部。

Las operaciones de la MINUGUA en el terreno fueron un ejemplo fructífero de la consolidación multidimencional de la paz.

联危核查团的工作已成为多维建设和平的一富有成效的例子。

Hasta el momento no hemos podido establecer un servicio de carrera estable para el personal civil desplegado sobre el terreno.

我们迄今没有为文职工作人员建立稳定的长期服务制度。

El envío de toda la información esencial a las terminales facilitará un proceso de toma de decisiones eficaz sobre el terreno.

通过桌面型电脑提供所有基本信息将会促业务中的有效决策程。

La FNUOS actualmente tiene 27 puestos del Servicio Móvil, así como seis puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional.

观察员部队现有27事务员额，六国际征聘一般事务工作人员。

El personal de las Naciones Unidas sigue afrontando graves y a menudo crecientes peligros en el desempeño de sus deberes sobre el terreno.

联合国工作人员执行任务时，依然面临着严重而且往往日益加剧的威胁。

La segunda categoría de personal en orden de importancia comprende los servicios generales, artes y oficios, servicios sobre el terreno y Servicio de Seguridad.

案件第二多的工作人员职类包括一般事务、工匠、事务和安保事务。

Un Encargado de Circulación Vehicular, Servicio Móvil (nuevo puesto) y un Auxiliar de Almacenes, del cuadro de servicios generales de contratación nacional (nuevo puesto).

1名调度员，事务（新设员额）和1名仓库助理，本国一般事务（新设员额）。

Un Auxiliar de Control de la Calidad de los Alimentos, Servicio Móvil (nuevo puesto) y un Auxiliar de Contratos de Combustible, Servicio Móvil (nuevo puesto).

1名食品质量控制助理，事务（新设员额）和1名燃料合同助理，事务（新设员额）。

Los pagos se basan en las solicitudes de reembolso procesadas durante el año para cubrir el costo de la atención médica del personal antes indicado.

支付的款项根据一年内处理的人员医药费用报销情况而定。

Dos Auxiliares de Expedición, 1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional (reasignados de la Sección de Servicios Generales).

两名发运助理，1名事务和1名本国一般事务人员（从总务科调入）。

La colaboración se fortalecería aún más, lo que permitiría al ACNUR reducir el número de asesores de seguridad sobre el terreno, especialmente en las capitales.

将一步加强合作，使难民署能够减少派出的安全顾问人数，特别是各国首都。

Dos Auxiliares de Expedición, 1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional, se reasignarán a la Sección de Control de Tráfico.

两名发运助理、1名事务和1名本国一般事务员额将调动到调度科。

23.58 El subprograma está a cargo de la Subdivisión de Creación de Capacidad y de Operaciones sobre el Terreno de la División de Operaciones, Programas e Investigación.

58 本次级方案由业务、方案和研究司的能力建设和业务处负责执行。

El entrenamiento de campaña comenzó el 17 de marzo para los agentes de la policía nacional del distrito septentrional (281 agentes) y el distrito nororiental (82 agentes).

17日开始对北区（281名警察）和东北区（82名警察）开始行培训。

La organización particular de cada misión sobre el terreno refleja el contexto en que realiza sus operaciones; promover una uniformidad rígida en todas las misiones sería contraproducente.

每特派团的组织结构各不相同，体现了特派团开展业务的具体环境，因此，严格要求所有特派团做到整齐划一，将会事与愿违。

Éste sigue distribuyendo el folleto “Seguridad en el terreno” a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

安保部继续向联合国机构、基金和方案以及其他联合国组织发放“安保”手册。

La Asamblea General expresó preocupación por que hay funcionarios que trabajan sobre el terreno y no están cubiertos por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales.

大会对部分人员没有恶意行为保险表示关切。

El personal del Servicio Móvil y el personal contratado expresamente para una misión no tendrán derecho al subsidio de no residente ni al pago de los gastos de mudanza.

事务人员和应聘专为特派团服务的工作人员，不得领取侨居津贴或家用物品迁移费。