Yo me quedo extasiado en el crepúsculo.

使我欣喜。

Las paredes reflejando el sol de la tarde.

映照在屋墙上。

Cuando aún las paredes negras reflejan la luz amarilla del sol.

污黑的墙上映射淡黄色的余辉。

Era en momentos como aquel cuando el sol, a punto de extinguirse, resultaba más hermoso.

虽然即将消逝，但这时的是最美的。

Las calles bañadas de sol entero aún se llenaban de chiquillos bulliciosos.

但是街道依然沐浴的余晖，到处是熙熙攘攘的学生。

Mis pisadas huecas, repitiendo su sonido en el eco de las paredes teñidas por el sol del atardecer.

这空心的脚步声在映照的墙上产生了回声。

Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.

过去相长的时间里 你唯一的乐趣就是观赏那西下的温柔晚景。

En efecto, como todo el mundo sabe, cuando es mediodía en Estados Unidos, en Francia se está poniendo el sol.

确实，大家都知道，在美国是午时分，在法国，西下。

Y he sentido el paso del tiempo a medida que avanzaba el atardecer.

随西下，我感受到了时间的流逝。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠的斜照这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难以捉摸的远逝了的一切，是多么富有诗意！

La luz dorada del atardecer se colaba por la ventana y devolvía el color a su rostro; ya no parecía tanto un hombre con un pie en la tumba.

窗外透进的的金辉给他脸上映上了些许血色，不像是已经走到生命尽头的人。

Bernat recibía los consejos con paciencia, sabiendo que indefectiblemente iban seguidos por la mención de una candidata, cuyas virtudes superaban la fuerza del buey y la belleza de la más increíble puesta de sol.

柏纳耐心聆听大家的规劝，而他也知道，他的结婚对象，必然是那位大家口中，意志刚强更胜蛮牛、倾城美貌宛若的女孩子。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带笑容，看了她一眼。看到她精神很集中，说话的时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出西下和未老先衰的征兆。

Tras conducir por un camino de tierra lleno de socavones hasta un montículo todavía iluminado por el sol, decidieron que aquel lugar marcaría el punto final de su viaje: después de contemplar el atardecer emprenderían el camino de regreso.

罗辑开车沿一条坑洼的土路爬上了一道仍被映照的高高的山脊，他们决定把这里作为旅行的终点，看太落下后就回返。