Encima de los vagones se veían los bultos oscuros de los soldados con las ametralladoras emplazadas.

列车顶隐约现出机枪旁边士兵身影。

Somos nosotros quienes debemos cuidar de los soldados de Barcelona.

“我们应该去照顾巴塞罗那士兵们。

Yo reconozco un soldado desertor en cuanto lo veo.

我一眼就能看出叛变士兵。

Los soldados fueron desalojados por el ejército español y se crearon tensiones entre ambos países.

这些士兵遭到西班牙军队驱逐，两国之间关系一度紧张。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街有三个团士兵，他们在鼓声下整齐地行进，把大地都震动了。

Los del castillo, que estaba a la entrada del puerto, nos conocían y no nos prestaron atención.

港口堡垒里士兵，都认识我们，所以也不来注意我们。

La especialidad de la Casa Revuelta son sus buñuelos de bacalao, también conocidos como Soldaditos de Pavía.

Casa Revuelta特色是它鳕鱼，也被称为帕维亚士兵。

Capturar a sus soldados para conquistarlos y dominas a sus jefes.

捕获他们士兵来征服他们并统治他们老板。

En el lugar hay varias casas, en donde los militares asignados viven junto a sus familias.

那里有几栋房子，被指派士兵和他们家人住在那里。

Después del naufragio, el soldadito de plomo creyó que su fin estaba próximo al hundirse en las profundidades del agua.

沉船后，士兵觉得自日要来了。

Resulta que la cocinera de la casa en la cual había estado el soldadito, se acercó al mercado para comprar pescado.

结果，士兵原来家厨师，去市场买鱼。

Cada vez que, por arte de magia, la caja se abría a medianoche, un dedo amenazante, señalaba al pobre soldadito.

每当盒子半夜被魔法，打开，一根威胁手指，指着可怜士兵。

Al fondo, en una cama de lienzo, Eréndira no podía reprimir el temblor del cuerpo, estaba maltratada y sucia de sudor de soldados.

最里面, 在一张麻布床, 埃伦蒂拉身体不住地颤抖, 她身全是士兵汗水, 被折磨得又脏又累。

No obstante, mientras jugaba, colocaba siempre al soldado cojo en primera línea, delante de todos, incitándole a ser el más guerrero.

然而，他玩时候，总把这个瘸腿士兵放在最前线，放在所有士兵前面，鼓励他成为最英勇战士。

Agregó con sincera perplejidad: -Yo comandé esas tropas, y juraría que es la primera vez que oigo hablar de un Damián.

“我是那些部队指挥官，但我敢发誓说，我第一次听说有一个叫达米安士兵。

El pobre soldadito se sonrojó, pero la bailarina, muy cariñosa, lo consoló: -No le hagas caso, es un envidioso.

可怜小士兵脸红了，但舞者很亲切地安慰他：“别理他，他嫉妒。

Quaritch regresará en un cuerpo Na'vi como parte de un programa llamado Recombinantes, es decir, avatares que llevan las conciencias de los soldados muertos.

夸奇将用纳美人肉体作为重组人回归，也就是携带死亡士兵意识阿凡达。

Procedí rectamente, pero un centurión me advirtió que los sediciosos (ávidos de vengar la crucifixión de uno de ellos) maquinaban mi muerte.

我秉公办事，但是一个百人队长警告我说，哗变士兵为了替一个被钉十字架伙伴报仇，阴谋杀我。

La herida del soldado era tan profunda que, para contener la afluencia de sangre, la enfermera tuvo que inyectarle de inmediato un coagulante.

这名士兵伤口很深，为了止血，护士不得不立即给他注射凝血剂。

Del mismo modo, encender tres cigarrillos con la misma cerilla podría traer mala suerte si uno fuera un soldado en una trinchera.

同样，如果一个人是战壕里士兵，用同一根火柴点燃三支香烟可能会带来厄运。