¿Siempre insistes en hacer las cosas por tu cuenta?

你是否总是坚持自己事情自己做呢？

Ya aprendió algo nuevo y espero que lo siga haciendo.

你学会了新东西，希望你继续坚持。

No sé —repitió él con inconsciente obstinación.

“我不清楚！”内维尔坚持说。

Así que sigue usando jabón para bañarte, pero intenta bajar la frecuencia en la que lo haces.

所以，坚持用肥皂，坚持洗澡，但是可以试着减少你洗澡频率。

Lo que puede resistir algunas horas es el servicio de agua corriente.

能够坚持继续运行几个小时是自来水系。

¡Pero Mario no se rinde, Mario persiste!

但马里奥不放弃，马里奥坚持！

Aguanta, Estómago, que tú eres más fuerte que el hambre.

坚持住，胃，你比饥饿感更强大。

Están perdiendo terreno, y anda la cuesta a menas con un médico.

他们坚持不住了，而且有一人还受伤了。

Insistían mucho, así que nos bebimos dos jarras.

他们非要坚持请我们喝，我们就喝了两罐。

Sí, pero insiste en hablar con Vd. De todos modos.

我说了，不过他坚持要和您当面谈。

Si prefieres hacerlo, entonces voy a despedirte con un trago.

你坚持要走，那我就敬一杯为你送行。

También cabe destacar su lado más humanitario, sobre todo con los niños.

但他也坚持在做慈善，尤其是和孩子们。

El sueño y la fatiga llamaban a mi puerta, pero me resistí a rendirme.

虽然睡意和疲倦正在使劲叩门，但我坚持不投降。

Pero nuestro país es joven y un período de nueve años no está tan mal.

然而美国是个年轻国家，坚持九年已经算是不坏了。

Permaneció al lado de sus amigos porque pensaba que ésa era su obligación.

“他坚持留在朋友们身边，因为他自认这是义务所在。

Pega recaditos en tu casa que te recuerden la conducta que quieres mantener y por qué la quieres mantener.

在家里贴上提示，提醒自己你想坚持什么行为，为什么想坚持。

Bueno, si es así, no insisto.

那好吧，既然这样我就不坚持了。

Debemos seguir compartiendo objetivos con un permanente espíritu de renovación y adaptación a los tiempos.

我们应当继续坚持以创新和适应时代潮流为永久共同目标。

Sé constante y pronto hablarás muy bien mi lengua.

你要坚持下去，这样很快你就可以流利地说西语啦。

Insistimos, no hay reglas escritas, tan solo algunas orientaciones aproximadas.

我们仍然坚持，没有成文规定，只有一些粗略指导方针。