No puedo saberlo —dijo el geógrafo.

“这我法。”理学家说。

No puedo saberlo —repitió el geógrafo.

“这，我法。”理学家说。

No, nunca se sabe —dijo el geógrafo.

“很难说。”理学家说。

Y el geógrafo abriendo su registro afiló su lápiz.

于是，已经打开登记簿理学家，削起他铅笔来。

Los geógrafos escribimos sobre cosas eternas.

理学家要写永恒东西。”

Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse —interrumpió el principito—.

“但是熄灭火山也可能会再复苏。”王子打断了理学家。

Es un sabio que sabe donde están los mares, los ríos, las ciudades, las montañas y los desiertos.

“理学家，就是一种学者，他哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脉、 沙漠。”

Exactamente —dijo el geógrafo—, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen.

“一点不错，”理学家说，“但是我不是探察家。我手下一个探察家都有。

Dirigió una mirada a su alrededor sobre el planeta del geógrafo; nunca había visto un planeta tan majestuoso.

他朝四周围看了看这位理学家星球。他还从来有见过一颗如此壮观行星。

Las geografías —dijo el geógrafo— son los libros más preciados e interesantes; nunca pasan de moda.

“理学书籍”，理学家说，是所有书中最严肃也是最有趣书；“这类书是从不会过时。

Porque los borrachos ven doble y el geógrafo pondría dos montañas donde sólo habría una.

因为喝醉了酒人把一个看成两个，那么，理学家就会把只有一座山方写成两座山。”

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

如果他认为其中有个探察家回忆是有意思， 那么理学家就对这个探察家品德做一番调查。

Es una cuestión que les dejo a los geógrafos porque esto no es un tratado de geografía, sino una guía para hablar y escribir correctamente.

我把这个问题留给理学家们，因为这不是理论文，而是一个为了帮助我们正确说和写指南。

Si el Norte acabó arriba fue porque Ptolomeo, un geógrafo greco-egipcio del siglo primero, posiblemente usó la estrella polar para hacer la proyección (cónica) de su mapa.

如果北方在上，那是因为一世纪希腊—埃及理学家托勒密，可能他是用及极星来制作图。

He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona.

世界各差不多都飞到过。确，理学帮了我很大忙。我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。

El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montañas, los océanos y los desiertos; es demasiado importante para deambular por ahí.

理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠。理学家很重要， 不能到处跑。他不能离开他办公室。