Mejor hicieras de llamarle infierno, y aún peor, si hay otra cosa que lo sea.

“你还不如说这儿是地呢。若是有不如地的地方，你还会说这儿不如地呢。”

Al plato lo han llamado Infierno Atómico.

这道菜被称为“原子地”。

¡Respiración pagana, marcha demoníaca! ¡Tajo de cosmos infernal!

异教徒呼吸，恶魔式，地斩！

Si no creo en el Infierno ya no tengo miedo.

就是因为不相信地，我无所畏惧。

¿Tú crees en el infierno, Justina?

“你相信地吗，胡斯蒂娜？”

¿Qué sabia él del cielo y del infierno?

什么天堂啦，地啦，其实他又懂得了什么?

Otra mujer alemana confiesa que esta enfermedad convirtió su infancia en un infierno.

另一位德国妇女坦言，这种疾让她的童年变成了地。

Si yo soy falso, mándame con este púlpito al infierno.

如果我的假的，就把我连同这个讲台打入地。

Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del infierno.

那个地方好像搁在炭火上一样热，也仿佛就是地的门口。

Que el cielo exista, aunque nuestro lugar sea el infierno.

让天堂存在下去，即使我们的去处是地也无所谓。

Oye, tu dijiste cuando el infierno se congele, pues esto se acerca mucho.

嘿，你跟我说过到当地冰封时就给我机会，我看现在就差不多了。

Habla de que se puede superar ese infierno y empezar una nueva vida, superar la violencia.

它谈到了你如何能够越过那个地，开始新的生活，战胜暴力。

Y cuando el anisete no conseguía tumbarla, con la melopea llegaba el infierno.

如果茴芹酒没有把她灌倒，她的酒疯就会把家里变成地。

Son como el diablo, que siempre anda buscando almas para llevárselas al infierno.

像魔鬼一样。魔鬼总是四处奔走，寻找亡魂，把它们送进地。”

Cartas desde el infierno es el testimonio de un hombre que buscó la libertad a través de la muerte.

来自地的信就是一个通过死亡来获得自由的人的见证。

Aquel remanso de tantos años se convirtió en su infierno desde que conoció a Sierva María.

自从见到了西埃尔瓦·玛丽亚后, 那个一潭死水似的房间就变成了他的地。

No despierte, compadre -dijo-. Voy a cerrar las persianas porque esta oficina es un infierno.

" 千万别醒，大哥，" 她说，" 我来把百叶窗上，这办公室热得像地。"

Es decir que tu cerebro dice para qué voy a aprender esto a la mierda con este recuerdo.

也就是说，你的大脑会说我为什么要带着这个记忆去学习这个地。

Yo sólo creo en el infierno -dijo. Y cerró los ojos.

“我只相信地，”说完，她便合上了眼睛。

Si sientes que la vida es un infierno o que te cuesta salir de la cama y hacer cosas.

如果你感觉每天都像活在地中或者起不来床，提不起精神做事。