Y cuando fregaba, abría las ventanas para que se secase pronto.

我把地板拖好，打开窗户把地板吹干。

Esto es líquido friegasuelos, el friegasuelos.

这是液体的地板清洁剂，地板清洁剂。

La mopa quita el polvo y abrillanta el suelo.

拖把去除灰尘并擦亮地板。

Los suelos de los dormitorios tienen que ser de parqué.

卧室的底板必须要是镶木花样地板。

Al fin y al cabo la cama está igual de dura que el suelo.

到底床和地板都一样硬。

Poner un pie en el suelo.

一只脚放在地板上。

Su padrino y dos peones regaban el piso.

他教父和个雇工正往地板上浇水。

Anderson se quedó mirando el extraño objeto que el hombre había dejado atrás.

安德森奇怪地盯着这个男子放在地板上的物件。

Me voy, bajo la trampa y te quedas solo.

我走了，放下地板门，你一个人待着。

El cayado se le resbaló al suelo con estrépito.

他的手杖“咣当”一声掉在地板上。

Y ahí estaba, la pobre, en el suelo, toda llena de sangre.

于是呀，就在那儿，在地板上，老婆婆满身是血。

Pero tía Petunia no sabía lo que se ocultaba bajo la tabla suelta del piso de arriba.

但是姨妈还不知道楼上地板下所藏的东西。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是拖鞋，是解鞋带，拿着，现在拿它往地板上转一转。

Luego la vibración desapareció y el suelo quedó algo inclinado.

来自地面的震动消失后，办公室的地板在他们面前倾斜了。

El solitario, violentamente arrancado, rodó por el piso.

她猛地把宝石扔过去，宝石在地板上滚着。

Después tomóel muñeco por los sobacos, y lo puso en el suelo para enseñarle a andar.

他抱住木偶的肢窝，把他放在地板上，要教他走路。

Cerró cautelosamente la trampa; la oscuridad, pese a una hendija que después distinguí, pudo parecerme total.

他小心翼翼地盖好地板门，尽管我后来发现一道罅隙。

En el suelo hay una barra muy pesada que los deportistas tienen que levantar por encima de la cabeza.

地板上有一个很重的杠铃，运动员必须把它举过头顶。

En vez de eso, sin embargo, sacaba algo del cabestrillo y lo depositaba en el suelo.

其实并不是在系鞋带, 而是从吊着的绷带里抽出一个什么东西搁在地板上。

Sólo pudo echar sus brazos sobre la cabeza y hundirse a lo largo de él con un ronco suspiro.

双手不由得抱住了头，沙哑地喘着气，一下子扑倒在地板上。