En la nuestra tenemos la computadora electrónica, llamada también cerebro electrónico, nombre quizás un poco exagerado, pero que otorga a este aparato una categoría superior a las demás máquinas existentes.

在我们的时代，我们拥有电子计算机，也叫做电脑，这名字也许有一点夸张了，但是它赋予了这工具比其他现有机器更高的地位。

A buena fe -respondió Sancho- que si Dios me llega a tener algo qué de gobierno, que tengo de casar, mujer mía, a Mari Sancha tan altamente que no la alcancen sino con llamarla señora.

“我明白，”桑乔说，“如果上帝让我当总督什么的，我一定要让玛丽·桑查嫁给一地位高的人。谁不能让她当上贵夫人就休想娶她。”

Por feudalismo entendemos al sistema basado en una serie de lazos y obligaciones que respaldan compromisos, generalmente militares, entre un hombre libre, el vasallo, y otro hombre libre en situación superior, el señor.

我们所理解的封建主义是以一系列关系和义务为基础的制度，这种关系和义务为承诺做，一般是军事方面的承诺，发生在一自由人（即封臣）与另一地位更高的自由人之间（即领主）。

La madre nos dejaba solos; y aunque hubiera sabido lo que pasaba, habría cerrado los ojos para no perder la más vaga posibilidad de subir con su hija a una esfera mucho más alta.

她母亲让我们单独待在一起；尽管她可能知道发生的事情，但她还是装作一无所知，以免失去她和女儿一起爬上更高社会地位的渺茫可能。