Al que le he puesto un papel de hornear para que luego sea más fácil de desmoldar.

我已经在垫上了烘焙纸，方便之后倒模。

Compártelo abajo en los comentarios y todos aprenderemos con ellos.

在评论分享吧！让我们一起学习。

De todas formas, ya sabes que puedes escribir comentarios si tienes dudas o enviarnos un mensaje por cualquier otro medio.

你们可以在评论或者在各种媒体给我留言。

Y para que nunca se te olvide, llevarás esta corona de espinas mientras tiras del arado bajo el sol.

让你长长记性，你在太阳拉犁时候戴上顶荆棘王冠。

Pero si no tenéis, podéis poner un platito debajo de la taza para no manchar el microondas.

但是如果你们没有皮筋和烘焙纸就在杯子垫一个盘子，以免弄脏微波炉。

Tu novia estaba arropado con Felipe en tus narices.

你女朋友和菲利佩在你眼皮子抱在一起。

Algunos pueden estar escondidos a simple vista, otros en la oscuridad.

一些就可以很简单地一被藏在眼皮，一些就被藏到黑暗里。

¿O tendríamos que escondernos bajo la tierra para evitar la radiación solar a la que Martes está expuesto?

还是说我们得在地来避火星受到太阳辐射？

Un hombre, pensé, con el que bajo ningún concepto me convenía tener el más mínimo problema.

我暗想，在这种人眼皮，在任何时候惹出任何麻烦都难逃他法眼。

Les dio con el palo en las cabezas y sintió el chasquido de sus mandíbulas y el temblor del bote cada vez que debajo agarraban a su presa.

他朝它们头打去，听到上颚啪地咬住声音，还有它们在船咬住了鱼使船摇晃声音。

Yo hube miedo que con aquellas diligencias no me topase con la llave que debajo de las pajas tenía, y parecióme lo más seguro metella de noche en la boca.

我向来把我那个钥匙藏在草铺，瞧他戒备得无休无歇，怕他搜出来，觉得晚上还是放在嘴里最妥当。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在，立即跑向梯子。后来觉得在墙内还不安全，怕山上滚来石块打着我，我爬到了围墙外面。

Pero Lisboa esconde muchos más secretos, incluso bajo la ciudad en el subsuelo, podrás descubrir el reservatorio de mar de agua, el acueducto que hasta los años 60 transportaba el agua de Sintra a Lisboa.

但是里斯本有许多秘密，甚至在城市，你也可以发现海水库，还有直到上世纪60年代还用于将辛特拉水输送到里斯本渡槽.

Lo único seguro que le quedaba entonces eran dos múcuras repletas de doblones de a cien y de a cuatro, en oro puro, que en tiempos de vacas gordas había enterrado debajo de la cama.

如此这般, 她尚拥有东西就剩两个装满了一百元和四元纯金币罐子了。当初家道兴旺之时, 她把它们埋在了床。

Las cartas de su padrino (ocultas bajo la utilísima tabla suelta que había debajo de la cama de Harry) mostraban un tono alegre, y en ambas le insistía en que lo llamara si lo necesitaba.

此刻，小天狼星信就藏在哈利床那块松动地板——这块地板用处非常大。信上口气很愉快，两封信都提醒哈利，如果他需要话，随时可以召唤小天狼星。

Al verse el muñeco tan cerca de la muerte, fue acometido de un temblor tan grande, que le sonaban las junturas de sus piernas de madera y las monedas de oro que había escondido debajo de la lengua.

木偶看到死在眼前，不由得一阵哆嗦，哆嗦得两条木头腿关节卡嗒卡嗒响，藏在舌头四个金币也丁丁当当响起来了。

Mi abuelo es el único que me entiende, él es igual que yo, una vez me contó que, de pequeño, envió cartas de amor falsas a sus padres, después se escondió debajo de la mesa para ver sus reacciones.

我爷爷是唯一理解我人，他和我一样，他曾经告诉我，小时候，他给父母写过假情书，然后在桌子看他们反应。

Salía justo debajo del pabellón de la cárcel, y frente a un muro alto y áspero que parecía inaccesible. Sin embargo, Cayetano consiguió escalarlo al cabo de muchos intentos frustrados, como creía conseguirlo todo por el poder de la oración.

地道出口就在牢房楼, 对着一堵似乎不可翻越粗糙高墙。但是卡耶塔诺经过多次尝试后终于翻了过去, 因为他相信, 依靠祈祷力量, 什么事情都能办到。

Poco antes había repartido entre los niños del vecindario la fortuna en oros y pedrerías de las múcuras enterradas debajo de la cama, diciéndoles que se podían comer como caramelos, y no fue posible recuperar algunas de las más valiosas.

不久前，他把埋在床穆库拉中黄金和宝石分给了邻居孩子们，告诉他们这些东西可以像糖果一样吃掉，而一些最有价值东西是不可能收回。