1.Por eso El Alquimista es también un texto simbólico.

而，《牧羊少年奇幻之旅》是一部象征性作品。

2.De este modo, los pocos negros que se traían, resultaban excesivamente caros.

贩运黑奴是一种垄断贸易，而在巴西黑奴进口数量不多，价钱也特别昂贵。

3.Esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.

这更使我踌躇满志，而也由此断送了我一生。

4.Descendiente de un dios, su fuerza es comparable a la de Superman, además es un claro símbolo de la mujer fuerte e independiente.

源于神界，而具有媲美超人实力，除此之外也是强力而独立女性象征。

5.Ordenó que se llevara el trigo al palacio del veguer, en el extremo oriental de la plaza, y suspendió la venta durante la mañana.

还好，贝雷·居佑当机立断，下令将所有小麦运到广场东侧总督府存放，当天贩卖而取消。

6.El paciente fue encontrado desnudo en la vía pública y derivado a la unidad de psiquiatría por delirio, agitación marcada, comportamiento violento y confusión.

病人在路上发现时未着任何衣物，神志错乱、言语不清、情绪波动，且行为暴力，而转到精神病科。

7.Schwartz, en particular, le irritaba con su jocosidad, desenvoltura y agudeza, cualidades que le recordaban lo que él mismo había sido diez años antes.

尤其是施瓦尔茨说话诙谐生动，而又装得彬彬有礼，使伊凡•伊里奇想起十年前他模样，而格外生气。

8.Si en la explicación que no puedo menos que dar, me veo obligado a expresar sentimientos que la ofendan, sólo puedo decir que lo lamento.

在解释这些必要事情时，如果我迫不得已，要述述我情绪，而使你情绪不快，我只得向你表示歉意。

9.Este fraile me dio mi primer par de zapatos, los que no me duraron ni ocho días porque trotando con él se acabaron muy pronto.

这位修士给了我人生中第一双鞋，可我都还没穿到第八天就坏了，为总是跟着他东奔西走，而耗费得也快。

10.Nuestras ondas cerebrales son más potentes y pueden ser recibidas directamente, eliminando la necesidad de órganos de comunicación; pero eso es todo, es la única diferencia.

唯一区别是我们脑电波更强，能直接同类接收，而省去了交流器官。就这么一点差异。

11.Con motivos variados y multicolores se asemejan a la belleza de las nubes del cielo, de ahí su nombre " yun" , nube, y " jin" , brocado.

它图案绚丽多姿，美如天上彩云般瑰丽，而得名云锦。

12.Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

家都很了解他，常听他讲笑话，也而把他才华夸上了天，这让他爸爸很开心，也越来越疼爱他。

13.Como ya sabéis, tradicionalmente España ha sido un país católico, y todas las festividades del calendario cristiano han marcado las vacaciones, las tradiciones, las comidas, los refranes...

正如你们所知，传统意义上讲，西班牙是个天主教国家，而所有节日、或与之相关传统、饮食以及谚语等，都有着浓厚宗教色彩。

14.Cada entidad que la habita es entonces una parte del engranaje completo del gran organismo planetario y por eso de la participación de cada uno depende la resiliencia del todo.

地球上每一个物体都是这个系统一部分，而它们存在决定了系统能力。

15.13 Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

13 夏甲就称那对她说话耶和华为看顾人神。而说，在这里我也看见那看顾我吗？

16.32 Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido.

32 利亚怀孕生子，就给他起名叫流便（就是有儿子意思），而说，耶和华看见我苦情，如今我丈夫必爱我。

17.Se negó a hablar del pasado, y tuve que conformarme para esta crónica con algunas frases sueltas de sus conversaciones con mi madre, y otras pocas rescatadas de mis recuerdos.

她拒绝谈及往事，而在这篇记叙文中我只是摘录了她同我母亲聊天时片言只语，以及我记得她一些话。

18.Extendiendo estos deberes del poeta, en la verdad o en el error, hasta sus últimas consecuencias, decidí que mi actitud dentro de la sociedad y ante la vida debía ser también humildemente partidaria.

不管是真理还是谬误，我都要将诗人这种职责扩展到最限度，而我决定了在社当中和在人生面前态度，同样应当是平凡而又成体系。

19.Una metáfora muy usual para referirse a la selva del amazonas es la del pulmón por su intercambio de oxígeno y dióxido de carbono con la atmósfera, algo fundamental para que todos podamos respirar.

亚马逊森林和气层进行二氧化碳和氧气交换，而常比作“地球肺”，这对于保证人类能进行呼吸是非常重要。

20.TEXT 40: Los sentidos, la mente y la inteligencia son los lugares de asiento de esa lujuria, a través de los cuales ella cubre el verdadero conocimiento de la entidad viviente y la confunde.

40．色欲盘踞于感官、心意以及智性之上，并通过这些，蒙蔽了生物真正知识，而使生物陷于困惑。