Usted ve Nueva York durante sus horas de servicio.

你看到是纽约。

Empezamos a ser como ellos y nos adentramos en un tiempo en el que hubo de todo excepto sosiego.

我们很快就被他们同化了，生活里充满了。

La ciudad tiene su atractivo, pero el campo ofrece una vida de calidad, alejada del caos urbano.

城有其吸引力， 但乡村提供优质生活， 远离城。

Si pudiera, me gustaría cambiarme al campo, abandonando el ajetreo de la ciudad en favor de una vida más tranquila.

如果可以，我想搬到乡下，远离城， 过一种安静生活。

Cada paso que hacía ahí era como estar en otro planeta, conviviendo con una naturaleza tan pura y lejos de las grandes ciudades.

我在此迈出每一步都好似在另一个星球，远离大城，与如此纯净大自然共存。

Desde la primera vez que la vio, el joven Ygnacio la distinguió en el tumulto de la terraza, y ese mismo día se entendieron por señas.

从第一次看见她后, 年轻伊格西奥就觉得她在平台上那些疯女当中与众不同。就在那一天, 他和她通过手势彼此心领神会了。

Seis años después, la ausencia de mi madre era para mí todavía un espejismo, un silencio a gritos que aún no había aprendido a acallar con palabras.

六年过去了，母亲去世对我而言，依然像海蜃楼，是一股过沉默，我至今仍未学会用言语来平息它。

A tiro de piedra del bullicio imparable del corazón de la ciudad, en un ambiente de ropa tendida, olor a lejía, voces de vecinas y gatos al sol.

与中心没日没夜近在咫尺，这个世界到处是晾晒衣服、漂白水味道，高声交谈邻里和总在晒太阳猫。

Había muchos invitados y todos hablaban, comían, bebían, y en tanto bullicio no me di cuenta de tus llamadas. Lo siento. ¿Y tú? , ¿dónde pasaste la Nochebuena?

有许多客人，大家都聊啊，吃啊，喝呀，处在如此之中以至我没注意到你来电。我很抱歉。你呢？你在哪里过得平安夜？

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭，班车离镇时小铃，以及午睡中寂静，全部淹没在这钟响洪流之中了。

Al contrario: fortalecía la convicción que Fermina Daza tuvo siempre de que aquel alboroto febril de los veinte años había sido cualquier cosa muy noble y muy bella, pero no fue amor.

相反：它增强了费尔明娜·达萨始终坚信信念：二十年狂热是一种非常高贵和美丽东西，但它不是爱情。

En el alboroto del mediodía, con los clientes entrando y saliendo del comedor y el ruido de los camareros, los pasos cruzados y las voces en idiomas que yo no entendía, apenas nadie pareció percatarse de mi marcha.

正值中午，餐厅里顾客进进出出，侍者声音此起彼伏，伴着杂乱脚步声、我听不懂各种语言交谈声，几乎没有人发现我离去。

Cuando yo llegué，la fiesta empezaba a animarse: muchos bailaban al son de una música de ritmo muy marcado mientras，a los costados， unos intentaban hablar en medio del bullicio y otros iban de un lado a otro buscando refrescos.

当我到达时候，派对已经要开始推进高潮了：很多人在随着节奏鲜明音乐跳舞，而在另一旁，一些人在试着在嘈杂中聊天，而另一些，到一旁找饮料喝。

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我急速穿过惊呼人群，跑到街道拐角。不到十分钟时间，我高兴地发现了我朋友，他拉着我胳膊逃离骚动现场。