Lo hizo allí. Lo hizo, además, llena de alegría, de ilusión.

那次她满怀喜悦和期待地做出了承诺。

Se lanza un cohete y empieza la locura y alegría.

燃放烟花，喜悦和疯狂即刻开始。

Pero la dicha no duró mucho.

但这种喜悦并没有持续多久。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz por estar aquí.

这，足够让我今天我满怀喜悦地站此地。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz.

这，足够让我今天我满怀喜悦地站此地。

El carnaval para nosotros es una alegría, es un agradecimiento a la Madre Tierra.

狂欢节对我们来说是种喜悦之情，是对大地之的感谢。

Sin embargo, su dicha de trabajar en asuntos gubernamentales no duró mucho tiempo más.

但是，政府事务中工作给他带来的喜悦并没有持续多久。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

艳俗气的眼影下，她深色眼睛放出的喜悦光芒，让人情不自禁地受到感染。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝的眼睛闪现出喜悦的光芒，它是遭到永劫的罪人最后的瞬间幻景。

Su felicidad transformóse en terror, al darse cuenta al día siguiente de que el vapor remontaba el río.

当第二天他得知汽船还逆流而上时，他的喜悦顿时变成了恐惧。

Pero ojo: esto no quiere decir que tengas que forzar permanentemente una mueca de alegría en tu cara.

这并不意味着你必须永远脸上强加喜悦的笑容。

Puede que esta persona muestre una pequeña sonrisa tímida que manifiesta a la vez su nerviosismo y alegría por verte.

这个人可能会表现出羞涩的微笑，表达出看到你的紧张和喜悦之情。

Es una alegría inmensa porque la gira ha sido todo un éxito.

这是个巨大的喜悦，因为巡演取得了圆满成功。

Cuando sientes entusiasmo, alegría, optimismo, tu cuerpo se abre, se expande, se eleva.

当你感到热情、喜悦、乐观时，你的身体就会打开、扩张、上升。

El término doki no tiene ningún significado y se introdujo exclusivamente para rimar, transmitiendo así un grado de alegría y jovialidad.

DOKI没有任何意思，它只是为了押韵，也传递了种喜悦和开朗。

El mundo parece algo que Dios hubiera imaginado para su propio placer.

这个世界似乎是上帝为了自己的喜悦而想象出来的。

Los JUERNES nos dan una sensación de euforia, de alegría, porque el fin de semana empieza antes.

星期四给我们种欣快、喜悦的感觉，因为周末开始得比较早。

Su cumplimiento la exaltaba al reino del deleite.

它的实现将她提升到了喜悦的境界。

Diana negó con un movimiento de cabeza, mientras los ojos le brillaban de alegría.

黛安娜摇摇头，眼中闪烁着喜悦的光芒。

Y que uno se ve recompensado con él en cuanto se dejan atrás los temores y se disfruta con la aventura.

只有当你克服了自己的恐惧念头，并且勇于走出久已习惯的生活，去享受冒险带来的喜悦的时候，你才会得到新奶酪给你的报偿和奖赏。