Chihiro no dejaba de pronunciar mi nombre en la oscuridad.

在黑暗中千寻不断呼唤我。

Mili, la coja. Así me decían en la escuela.

米莉 瘸子 我在学校就是这样被呼唤的。

Los muecines llamaban a la oración de la primera luz cuando Averroes volvió a entrar en la biblioteca.

威罗伊回书房时，报时人在呼唤人们做晨祷。

9 Y llamó Jehová Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?

9 耶和华神呼唤那人，对他说，你在哪里。

Comprendió que un destino no es mejor que otro, pero que todo hombre debe acatar el que lleva adentro.

他明白命运没有好坏之分，但是人们应该遵照内心的呼唤行事。

El triste reclamillo se levantaba hasta su pena, llamando, sin querer, a sus hermanos del cielo.

这只可怜的囮鸟，痛楚地向上扑飞，不由自主地呼唤着天上的同伴。

Quiso llamar a su mujer, y la voz se quebró en un ronco arrastre de garganta reseca.

他想呼唤他的女人，声音却在干涸的喉咙里变得破碎不堪，沙哑不清。

Su hija lloraría de noche en el cielo, en el mismísimo cielo, y llamaría a su madre.

她的女儿会在天堂整夜哭泣，就在同一个天堂，呼唤着她的母亲。

Tan pequeño, tan pequeño, que cuando sus compañeros le llamaban él tenía que encender una cerilla para que le vieran.

他的个子太小了，甚至要点亮一根火柴才能让呼唤他的伙伴看到他。

Eréndira estaba dormida, encadenada al travesaño, y en la misma posición de ahogado a la deriva, en que lo había llamado.

埃沦蒂拉被锁在床上, 身体仍保持着那次呼唤乌里塞斯名字时的姿势睡着了。

Luego entré en la sala, leí un rato el periódico y puse la televisión. Cuando oí los gritos de mi mujer, bajé a desayunar.

我进了大厅，读了一会儿报，打开电视。当听见妻子呼唤我的时候，我就下去吃饭了。

Subió a la silla y, al paso, tratando de no alejarse mucho para oír si lo llamaban, caminó hacia Comala sin desviarse del camino.

他跨上马鞍，慢吞吞地骑着马。他尽量不走得太远，以便听到有没有人呼唤他。他径直朝科马拉走去。

Berta, que ya se había lanzado corriendo a su vez al oír el angustioso llamado del padre, oyó el grito y respondió con otro.

听到丈痛苦的呼唤声，贝尔塔也跑出来。她听到一声惨叫，她也随着惨叫了一声。

Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.

埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。

La propia Marilla, al regresar a casa, fue agradablemente sorprendida por una voz plañidera que la llamaba desde el otro lado del pasamanos.

玛丽拉自己回到家，惊喜地听到栏杆另一边有一个哀怨的声音在呼唤她。

A veces las cosas pasan por algo y creo que este es un llamado de la naturaleza para hacer una conexión más profunda con el universo.

发生这种事也是没办法的，我认为这次是大自对我的呼唤，帮我加深和宇宙的联系。

Y ella debió notarlo bien, porque su alma sintió, en aumento de sollozos, el desesperado llamado que le hacía mi amor, esta vez sí, inmenso amor!

她应该清楚地感觉到了，因为她的心灵，在更强烈的啜泣声中感受到了我向她表示爱情的绝望的呼唤。而这一次，确实是无比深切的爱！

Un tropel de animales remotos se oyó en el horizonte, y una voz de mujer inconsolable los llamó por sus nombres, uno por uno, hasta que se hizo noche.

地平线上传来一群远方的牲口的奔跑声, 一个无法抚慰的女 人的声音按照牲口的名字一个个地呼唤它们, 直到夜幕降临。

Esta época nos llama y el pueblo nos aguarda con esperanza; la única manera de no defraudar la época ni defraudar al pueblo es con inamovible determinación e irrelajada presteza.

同志们！时代呼唤着我们，人民期待着我们，唯有矢志不渝、笃行不怠，方能不负时代、不负人民。

Entonces hizo un último esfuerzo para perseguirla, llamándola con unos gritos desgarrados que ya no eran de amante sino de hijo, pero lo venció el terrible agotamiento de haber matado a una mujer sin ayuda de nadie.

于是, 他一面使出最一点力气, 追了出去, 一面声嘶竭力地叫着她, 这叫声已不再是情人的声音, 而是孩子般的呼唤，但是在这场独自杀死一个女人的搏斗中, 他已耗尽了全部体力, 再也爬不起来了。