1.Es un lago navegable para buques de gran calado

1.这是一个可以通位船只的湖泊.

2.Al parecer el tonelaje era el criterio usado en aquella época para esos barcos, los buques militares, las cañoneras.

2.在那时，位数明显是那些船只、那些军舰、炮艇的标准。

3.El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

3.《公约》将在合计总位占世商船总位35％的30个国家批准之后12个月生效。

4.El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representan el 35% del arqueo bruto de la flota mundial de buques mercantes.

4.《公约》在代表全世商船总位数35％的30个国家批准后12个月生效。

5.El Convenio entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que un mínimo de 25 Estados, que representen un 25% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan manifestado su consentimiento a estar sujetos a él.

5.公约将在合计总位占世商船总位25％的25个国家批准之后12个月生效，这些国家已经表示它们同意遵守公约的规。

6.Se trata de un sistema de radio de muy alta frecuencia (VHF) que permitirá a los usuarios determinar el nombre, la posición, el rumbo, la velocidad, el calado y la carga de cualquier buque de más de 300 toneladas brutas que navegue en el Mar Báltico.

6.统是一个利用甚高频无线电的统，可用于确在波罗的海行的每一艘总位超过300的船只的船名、位置、线、速、吃水和载运货物。

7.Algunas administraciones han eximido a los buques de carga del cumplimiento de los requisitos establecidos en el Convenio SOLAS y en el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, al permitirles usar su arqueo bruto determinado de conformidad con las normas nacionales de arqueo.

7.一些行政当局豁免货船遵守《安全公约》和《国际船舶和港口设施保安规则》，允许这些船舶按照本国位规则确总位。

8.La OMI también ha estado examinando posibles vacíos en el ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, que abarcan los buques de pasajeros, los buques de carga con un arqueo bruto de 500 toneladas o más que se dedican al comercio internacional, y las unidades móviles de perforación en el mar no estacionadas.

8.海事组织还审议了在《安全公约》第XI-2章和《国际船舶和港口设施保安规则》的适用范围方面可能存在的漏洞、问题涉及客船、总位在500或以上的从事国际贸易的货船、非就位的移动式岸外钻井装置。