Los dos bautizaron a sus perros el honor de su película favorita.

两人都以各欢的电影的名字为各的小狗取名。

Cada una se realiza en una fecha y tiene elementos propios diferenciativos.

每个地方日期都不同，都有各的特色。

Imagino que estáis aquí por diversas razones.

我想，你们来这里都有各的原因。

Cada lugar con sus particularidades regionales.

每个地方都有各的区域特色。

Así, no tardaron mucho en establecer cada uno su propia rutina.

不久，他们都建立了熟悉的路线，并形成了各的生活习惯。

Solo restaba que el capitán y yo nos contáramos nuestras respectivas circunstancias.

只剩下船长和我告诉对方我们各的情况。

Propongo vivir en la misma casa y que cada quien tenga su cuarto.

我建我们住在同一所房子里，但各有己的房间。

Las nacientes fuerzas espaciales de cada país llevan impresa la marca de sus respectivas culturas militares.

即使是各国新生的太空军，在军事文化上也都打上了各军队的烙印。”

Los coches tiraron en diferentes direcciones, y yo me marché a lo mío.

他们各乘车驶向不同的方向，我也离开了那里去为己作些安排。”

Cada día, los ratones y los liliputienses dedicaban el tiempo en el laberinto a buscar su propio queso especial.

两个小老鼠和两个小矮人每天都在迷宫中度过，在其中寻找他们各欢的奶酪。

39 países y la Unión Europea presentarán sus progresos y nuevos compromisos del 14 al 19 de julio.

39个国家和欧盟714日至19日公布各的进展和新承诺。

A pesar de todo, Fisgón, Escurridizo, Hem y Haw terminaron por encontrar el camino hacia lo que andaban buscando.

但不管怎样，这四个家伙嗅嗅和匆匆，哼哼和唧唧，都以他们各不同的方式不懈的追寻着他们想要得到的东西。

Pues porque los inmigrantes y sus descendientes vienen de orígenes muy diferentes y cada uno trae consigo su variedad del español.

因为这些移民及其后代来完全不同的文化背景，每个人都有各的西班牙语差异。

Apenas cumplimos con la faena, cada una se encerró en su cuarto sin cruzar una palabra más entre nosotras.

一千完家务，我们俩-句话也没说，各钻进己的房间。

Nos sentimos orgullosos por nuestras respectivas culturas esplendorosas, y estamos dispuestos a hacer mayores aportes a la diversidad cultural mundial.

我们都为中非各灿烂的文明而豪，也愿为世界文明多样化作出更大贡献。

Partióles el maestro de las ceremonias el sol, y puso a los dos cada uno en el puesto donde habían de estar.

司仪让两个人站到平等地面向阳光的位置，让他们在各的位置上站好。

Tenían sus propias ideas acerca de lo que el Queso significaba para ellos, dependiendo de su sabor.

根据不同的偏爱，他们对奶酪的意义有各不同的看法。

Cuando vean que no llega el avión a la hora anunciada, cada cual se va a ir a sus asuntos.

如果到点了飞机却还没到的话，他们都会各去做己的事情了。

Porque cada uno de nosotros tiene su propia historia de dificultades, y hemos pasado por experiencias diversas que condicionaron nuestros respectivos puntos de vista.

因为我们每个人都有己的苦难史，我们有着不同的经历，从而形成各的观点。

De mala gana y lanzándose miradas asesinas, replegaron todos velas y se dispusieron a terminar el primer plato conteniendo a duras penas sus furores.

所有的人都心不甘情不愿，一边愤愤地弃枪缴械不再吭声，一边翻着恶毒的白眼，勉强控制着各的暴怒吃完了第一道菜。