1.Necesita un generador eólico.

1.要一台风力发机。

2.Una aldea tenía un generador que funcionaba dos o tres horas por día.

2.有一个村庄只有一个发机，每天工作2-3个。

3.Los generadores recibidos de otras misiones se deben reacondicionar, preservar, almacenar y también conservar.

3.维修股必须翻修、保养、储存并维修来自其团的发机。

4.Los generadores recibidos de otras misiones se deben reparar, preservar, almacenar y frecuentemente conservar.

4.维修股必须修理、保养、储存并经常维修来自其团的发机。

5.Los biocombustibles se podían utilizar fácilmente como fuente de carburante para vehículos, calderas o grupos electrógenos.

5.生物燃料可很容易地作为车辆、加热器或发机燃料的来源。

6.No había electricidad, excepto la que proveía un generador impulsado por un molino de agua de construcción local.

6.除了当地建造的水磨坊的发机发的以外，没有其力来源。

7.Finalmente, el presupuesto incluye una partida para la adquisición de un nuevo vehículo oficial y un nuevo generador para la oficina de Uzbekistán.

7.最后，预载列了一项关于在乌兹别克斯坦的办事处购置一辆新的公务汽车和一台新的发机的经费。

8.La corriente eléctrica de 240 voltios proviene de generadores diésel que funcionan durante unas cuatro horas cada tarde y dos horas por la mañana.

8.柴油发机提供240伏力,大约晚上供4,早上供2。

9.La Dependencia de Conservación de Generadores también se encarga de ayudar las misiones a sincronizar los generadores e instalar los paneles de conmutación automática.

9.维修股还负责协助团使发机同步，并安装自动转接板。

10.Por ejemplo, las limitaciones al emplazamiento de turbinas eólicas podría muy bien ser resultado de preocupaciones legítimas sobre el peligro para la fauna silvestre, especialmente las aves.

10.例如，对风力发机设置点加以限制的动机可能是出于对野生动物，尤其是对鸟类栖息地危险的正当关切。

11.Las partidas especiales comprenden vehículos, equipo informático, plantas y equipo, embarcaciones, equipo de telecomunicaciones, equipo de seguridad y unidades electrógenas con un valor mínimo de adquisición de 100 dólares.

11.别物品包括车辆、计机设备、机器设备、船只、信设备、保安装备和发机，最低购入价为100美元。

12.Son esenciales para que la Base Logística realice la conservación trimestral necesaria de los 324 generadores y repare y conserve los sistemas eléctricos asociados con el equipo de refrigeración.

12.这对联合国后勤基地按要求每季度维修324台发机的工作至关重要，也对修理和维护冷却设备的气系统极为重要。

13.La plantilla actual no permite una comprobación mecánica adecuada o completa de todos los generadores por parte de la Dependencia de Conservación de Generadores debido a la falta de personal.

13.以发机维修股目前的人员配备，维修股没有足够的人手对所有的发机进行充分或彻底的机械测试。

14.En el primer período, la mayoría de las necesidades de recursos se relacionan con la adquisición de equipo, entre otras cosas, instalaciones prefabricadas, generadores y tanques de combustible y bombas.

14.在第一期间内，所需资源绝大多数用于购置设备，包括预制设施、发机及储油罐和油泵。

15.El Departamento informó a la Junta de que el prototipo del sistema de la UNAMSIL tenía una capacidad limitada y no se utilizaba para registrar el uso de combustible en generadores.

15.维和部告知审计委员会，联塞团初始版本的燃油会计系统功能有限，且没有用于记录发机用油。

16.La Dependencia también está encargada de ayudar a la Dependencia de Recepción e Inspección a inspeccionar los generadores y el equipo de todas las existencias para el despliegue estratégico y otras misiones.

16.维修股还负责协助验收股检验战略部署储存和其团的发机和设备。

17.Las órdenes de compra se cursaron con cargo a los contratos de sistemas ya existentes para telecomunicaciones y equipo de procesamiento electrónico de datos, generadores, locales prefabricados, ingeniería y equipo de transportes.

17.订购单是根据在信和子数据处理设备、发机、预制建筑物、工程和运输设备方面已有的系统合同发出的。

18.El Servicio de Adquisiciones tiene establecidos muchos acuerdos marco para elementos principales como vehículos, generadores y edificios prefabricados, que han reducido el tiempo de entrega y permitido hacer compras grandes más económicas.

18.目前，采购处已订有关于车辆、发机和预制房舍等大件的多项系统协议，由此减少了筹备间，而且能以更节省的方式进行大规模采购。

19.Por ejemplo, el tiempo de tramitación para los vehículos se redujo un 26%, el de las computadoras y edificios prefabricados un 30%, y el de los generadores y productos farmacéuticos un 54%.

19.例如，车辆订购单的处理间缩短了26％，计机和预制建筑物订购单的处理间缩短了30％，发机组和医药产品订购单的处理间缩短了54％。

20.Esto incluye la comprobación de vehículos y generadores, el empaquetamiento unitario del mobiliario, la asignación de códigos de barras a los artículos, el empaquetamiento intermedio y la introducción en contenedores para el envío.

20.这包括车辆和发机的测试、家具的单件包装、给物品编制条码、中间包装和集装箱装货。