Cuando decimos que algo pasa de rebote es que lo hace de forma indirecta o por casualidad, sin ser buscado.

当我们说某件事在发生， 意思是它是间接地或偶然地发生的，而不是被寻求的。

Ya en 1990 se empezaron a hacer estudios más serios sobre la verdadera eficacia de las dietas y los efectos del rebote.

早在 1990 年，人们就开始对饮食的真正有效性和效应进行更认真的研究。

Hace algunos años, Guyana descubrió enormes reservas de petróleo frente a su costa, lo que generó un repunte muy marcado en su economía.

几年前， 圭亚那在其沿海发现了巨大的石油储量，这使得该国经济出现了非常显着的。

Pero 6 años después 2 de cada 3 de los participantes ya habían recuperado su peso, y no solo eso: su metabolismo era mucho más lento.

但是六年之后，三分之二的参与者体重已经，而且不仅如此：他们的新陈谢变得更慢了。

Debemos ampliar en gran medida nuestra capacidad de prevención y control, a fin de evitar resueltamente que la epidemia repunte y proteger así celosamente la salud del pueblo.

要大幅提升防控能力，坚决防止疫情，坚决守护人民健康。

La inversión extranjera directa mundial, en cambio, disminuyó un 12% en 2022, hasta los 1,3 billones de dólares después de un fuerte repunte en 2001.

相比之下，全球外国直接投资在2001年大幅后，在2022年下降了12%，降至1.3万亿美元。

Esta implosión hace que el núcleo de hierro rebote y genere una onda que explota hacia afuera y catapulta el resto de la estrella al espacio.

这种内爆导致铁芯并产生向外爆炸的波，并将恒星的其余部分射到太空中。

A pesar de este repunte, la tasa de crecimiento sigue estando muy por debajo de la media de las dos décadas anteriores a la pandemia, que fue del 3,1%.

尽管出现， 但增长低于大流行前二十年的平均水平，即 3.1%。

He oído decir también que en la vergüenza y recato de las doncellas se despuntan y embotan las amorosas saetas; pero en esta Altisidora más parece que se aguzan que despuntan.

我还听说，爱情之箭遇到有羞耻心的庄重姑娘就会折断并回来，可是在这个阿尔蒂西多拉身上，箭不仅没有折断，而更锋利了。”

El gobernador logró un fuerte repunte con respecto a las PASO, y obtuvo la reelección con 44,8% frente al 26,6% de los sufragios de Néstor Grindetti, de Juntos por el Cambio.

州长对 PASO 的支持出现强劲，并以 44.8% 的得票再次当选， 而“共同促进变革” 组织的内斯托尔·格林德蒂 (Néstor Grindetti) 的得票为 26.6%。

Hacer dieta probablemente te hará sí bajar de peso rápidamente, pero los estudios muestran que el 97% de las personas vuelven a su mismo peso o a veces hasta más en menos de 3 años.

进行节食是会让你快速减重，但是研究表明97%的减肥者在三年内会到原来的体重，有甚至更重。

No fue así, aunque, al final, sí que acabó escribiendo sobre la Guerra Civil parece que esa no fue su principal intención, más bien, esas obras llegaron de rebote debido a la necesidad de hablar sobre lo que había vivido.

事实并非如此， 虽然最后他确实写了内战， 但这似乎不是他的主要意图，而是因为需要谈论他所拥有的东西而产生的。 有经验的。