En ese caso los 435 congresistas de la Cámara elegirán al presidente y los 100 senadores elegirán su vicepresidente.

在这种情况下，由众议院的435名议员选出总统，参议院的100名议员选出副总统。

Tiene que pasar por el Senado, donde el Partido Popular tiene mayoría absoluta.

它过参议院，而人民党在参议院拥有绝对多数席位。

Avanza en el Senado el proyecto de devolución del IVA.

增值税退税项目在参议院取得进展。

El oficialismo no logró emitir dictamen en el proyecto de Boleta Única en el Senado.

执政党未能就参议院单一投票项目发表意见。

El Senado rechazó el DNU del Gobierno, pero aún sigue en vigencia.

参议院否决了政府的 DNU， 但它仍然有效。

Tras un doble empate, el Senado aprobó el pliego de la ex jueza Ana María Figueroa.

在双方打平， 参议院批准了前法官安娜·玛丽亚·菲格罗亚的文件。

El ejecutivo espera que se apruebe en Diputados esta semana y que el texto pase al Senado.

这位高管望本周该法案能在众议院获得批准， 并将文本提交参议院。

El encuentro había sido anunciado ayer por Cristina Kirchner que también recibió a Scioli en el Senado.

克里斯蒂娜·基什内尔昨天宣布了这次会议， 她还在参议院接见了肖利。

El Gobierno puso en duda la convocatoria del Pacto de Mayo después del revés del DNU en el Senado.

民主党在参议院受挫， 政府对《五月公约》的呼吁提出质疑。

Fue luego de que el Senado le diera acuerdo al pedido de prórroga de la ahora excamarista en su cargo.

这是在参议院同意了现任前女服务员的延长任期的请。

Con media sanción de Diputados ya recibió dictamen de comisión en el Senado, pero recién podría ser ley después de las elecciones.

经过众议员的半数批准， 它已经在参议院获得了委员会的意见，但只有在选举才能成为法律。

De hecho, la Cámara de Diputados de Argentina había aprobado la adhesión al Pacto Perú-Bolivia en 1873, pero el Senado lo rechazó al año siguiente.

实际上，阿根廷众议院曾在1873年过了《秘鲁-玻利维亚条约》，但是第二年被参议院否决了。

La existencia de MKUltra se reveló en la década de 1970 durante las investigaciones del Comité Church, un comité del Senado de Estados Unidos.

MKUltra 的存在是在 20 世纪 70 年代美国参议院教会委员会的调查中被揭露的。

Precisamente desde que la reforma del Tribunal Supremo fue aprobada por el Senado en la madrugada del pasado sábado, miles de ciudadanos se habían manifestado para pedir el veto de Andrzej Duda.

正是自上周六凌晨参议院过最高法院的改革方案以来，已有数千名公民示威要安杰伊·杜达否决。

Hay que tener en cuenta que el 3 de noviembre también se vota por la renovación de la totalidad de la Cámara de Representantes y por un tercio de los 100 escaños del Senado.

还有值得注意的是，11月3日也要对众议员所有的议员和参议院100名议员中的三分一进行选举。

Con estos números, la gobernabilidad no se resuelve y de nuevo para que pactar en el senado clave para aplicar 155, el PSOE pierde la mayoría absoluta y deberá negocia con otros grupos su hipotética aplicación.

本次大选结果出炉，政府领导权花落谁家仍未得到解决，为获得155个席位，需要重新在参议院协商，工人社会党未获得绝对多数议席，需要继续同其他政党协商，以期联合组阁。

Con estos números, la gobernabilidad no se resuelve y de nuevo para que pactar en el senado clave para aplicar 155, el PSOE pierde la mayoría absoluta y deberá negociar con otros grupos su hipotética aplicación.

本次大选结果出炉，政府领导权花落谁家仍未得到解决，为获得155个席位，需要重新在参议院协商，工人社会党未获得绝对多数议席，需要继续同其他政党协商，以期联合组阁。

El creador de ChatGPT pide a los gobiernos que regulen la inteligencia artificial: " temo que esta tecnología cause un daño significativo a la sociedad" , dijo Sam Altman ante el Senado de Estados Unidos.

ChatGPT 的创建者呼吁政府监管人工智能：“我担心这项技术会对社会造成重大伤害，”Sam Altman 告诉美国参议院。

Estas son las noticias de la tarde del lunes 21 de marzo de 2023. El interbloque de Juntos por el Cambio presentó este mediodía un pedido de sesión especial en el Senado para la semana próxima.

这是 2023 年 3 月 21 日星期一的下午新闻。 Juntos por el Cambio interblock 今天下午提出了下周在参议院举行特别会议的请。

De esta manera quedó planteado un nuevo conflicto con la Corte, ya que el máximo tribunal había ordenado que Figueroa dejara su cargo por haber alcanzado su edad jubilatoria y no contar con el acuerdo del Senado.

这样，与法院又产生了新的冲突，因为最高法院以菲格罗亚已到退休年龄为由， 未经参议院同意， 下令其辞职。