El coronel le secó la frente con la sábana.

上校用被单给她擦了擦前额的汗。

Le horrorizó sobre todo ver cómo el pelo se le pegaba, lacio, a la frente pálida.

特别他的头发怎样贴着苍白的前额。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想一点，心里却十分恐惧。他又见那个前额和那个压住嘴唇的鼻子，不禁感不寒而栗。

Me señalo aquí porque está aquí la corteza prefrontal.

我指着里因为前额皮质就在里。

Ella permaneció sentada un ratito más y luego se acercó a él y le dio un beso en la frente.

她坐了一会儿，走他旁边，吻了吻他的前额。

Tan fácil como dormir bien, tu corteza prefrontal no funciona cuando tienes sueño.

就像睡得好一样简单，当您困倦时，您的前额叶皮层不起作用。

Sin embargo, con tu corteza prefrontal moldeada por la interacción social, decides salvar al niño, venciendo el instinto de huir.

然而，由于社交互动塑造了你的前额叶皮层，你定拯救孩子， 克服逃跑的本能。

Cuando, finalmente, la chica le hacía gestos de que le devolviera al niño, Bernat lo besaba en la frente antes de entregárselo.

最后，父子相聚的时间结束，女奴向他使个眼色，要他把孩子还给她，柏纳只得在交出孩子之前，心有不舍地亲吻着儿子的前额。

El estrés afecta la actividad de la corteza prefrontal y la apaga, pero hacer ejercicio reduce el estrés.

压力会影响前额叶皮层的活动并将其关闭，但锻炼可以减轻压力。

Los adultos tienen una corteza  prefrontal completamente desarrollada, la parte del cerebro responsable del juicio y la conciencia de las consecuencias a largo plazo.

成年人拥有完全发育的前额皮质，大脑中负责判断和意识长期后果的部分。

70 por ciento de los casos de TDAH se tratan efectivamente con estimulantes, estos aumentan la dopamina y norepinefrina en la corteza prefrontal.

70%的ADHD病例用兴奋剂有效治，兴奋剂增加了前额叶皮层中的多巴胺和去甲肾上腺素。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才说的就意思，" 他纠正了自己的话，用衬衣袖子擦了擦前额的汗，" 天太热了，脑子都热傻了。"

Las personas con TDAH tienen bajos niveles de dopamina e irregularidades en la vía mesocortical, que se encarga de llevar dopamina a la corteza prefrontal.

患有多动症的人多巴胺水平低， 中皮层通路不规则，中皮质通路负责将多巴胺输送前额叶皮层。

Son pequeñas calaveras hechas de azúcar que se decoran suelen tener escrito en la frente el nombre del difunto para el que es y luego las consumen los parientes o amigos.

它们用糖制成的小头骨，通常装饰有在其前额上写上亡灵的名字。然后家人或朋友会吃糖骨头。

La Golondrina saltó a la habitación y puso el gran rubí en la mesa, sobre el dedal de la costurera. Luego revoloteó suavemente alrededor del lecho, abanicando con sus alas la cara del niño.

他跳进窗里，把红宝石放在桌上，就放在妇人的顶针旁边。过后他又轻轻地绕着床飞了一阵，用翅子扇着小孩的前额。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。

Sucede que los mamíferos, desde los ratones a los elefantes, las ballenas y los seres humanos, tenemos una parte del cerebro llamada corteza prefrontal, cuyas funciones incluyen la toma de decisiones, organización y planeación.

哺乳动物，从老鼠大象、鲸鱼和人类，都有大脑的一部分，称为前额叶皮层，其功能包括策、组织和计划。

Pero, además, en la adolescencia, durante el sueño, es cuando se produce una serie de cambios neurocerebrales muy importantes: el desarrollo del lóbulo prefrontal, que es el que nos va a dar el juicio.

但，在青春期，在睡眠期间，也发生一系列非常重要的神经大脑变化的时候：前额叶的发育，将给我们提供判断力。

Pero ya comprenderá usted -dijo nuestro extraño visitante, volviendo a tomar asiento y pasándose la mano por su frente, alta y blanca- ya comprenderá usted, digo, que no estoy acostumbrado a realizar personalmente esta clase de gestiones.

“但你能理解，" 我们破怪的来客又重新坐下来，用手摸了一下他那又高又白的前额说道，“你能理解我不惯于亲自办种事的。

Harry ya estaba acostumbrado a la curiosidad de la gente y a la manera en que los ojos de todo el mundo se iban inmediatamente hacia la cicatriz en forma de rayo que tenía en la frente, pero seguía sintiéndose incómodo.

哈利早已习惯了当人们见他时好奇的目光，习惯了在路上他们的目光注视着他前额的伤疤，不过总令他觉得不舒服。