Hasta el siglo 20 la Isla Bermeja era incluida en los mapas oficiales mexicanos.

20世纪时Bermeja岛屿被墨西哥官方地图。

Indudablemente, esto tiene que ser una lectura obligatoria en tu lista.

毫无疑问，它必将的必读书单。

Déjanos saber en los comentarios qué otros libros incluiría en esta lista.

请在评论区告诉我们，还会把哪些书这个清单。

Albarracín es una hermosa ciudad medieval, que fue declarada Monumento Nacional en 1961.

阿尔瓦拉辛是一座美丽的中世纪村镇，1961年被家遗址。

Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2000 debido a su valor científico y cultural.

由它的科学文化价值，教科文组织2000年将其世界遗产。

Además, aparece en el libro de Récord Guiness como la novelista con más libros vendidos en todos los tiempos.

另外，她还被吉尼斯世界纪录，是有史以来最畅销的小说家。

Por más extraño que te parezca, oenegé está constituida oficialmente en el diccionario de la RAE desde el año 2014.

尽管会觉得很奇怪，但“oenegé”2014年正式RAE词典。

Por ello y por la caza furtiva, han estado durante muchos años en la lista de animales en peligro de extinción.

由这一点以及偷猎的现象，它们多年来一直被濒危动物名单中。

No podemos construir la agenda con todo lo que queremos hacer y luego ya, si eso, si me queda tiempo, duermo.

我们不能把所有自己想做的事情都日程，然后，如果有剩余的时间才会用来睡觉。

Sí, hay muchos otros museos interesantes que no hemos incluido en la lista, buena excusa para hacer otro vídeo sobre el asunto.

是的，还有许多其他有趣的博物馆没有被我们清单，这也是我们再做一个相关视频的好借口。

Y hablaremos de los documentos que han logrado entrar a formar parte de la lista Memoria del Mundo de la UNESCO.

我们将讨论已成功教科文组织世界记忆名录的文件。

Rafael Cadenas se incorpora ya a este listado cervantino que reúne a los mejores escritores y las mejores escritoras de la lengua española.

拉法埃尔·卡德纳斯如今被这个汇集了西班牙语最优秀作家的获奖名单中。

Sin más rodeo, vamos a hablar de estos 5 grandes de las letras argentinas que vas a querer incluir en tus lecturas obligatorias.

话不多说，让我们来谈谈这五位阿根廷文学巨匠，一定会想把他们的必读书目。

Ansí que, bien puedo yo pasar entre tanta buena gente; que mayores afrentas son las que éstos pasaron, que no las que ahora nosotros pasamos.

“我也可以这类优秀人物。他们遭受的磨难比咱们，现在遭受的要大得多。

El coronel Aureliano Buendía hizo incluir los setenta y dos ladrillos de oro en el inventario de la rendición, y clausuró el acto sin permitir discursos.

奥雷连诺上校把七十二块金砖也了投降书，不容任何商量就签了字。

Así era. Por gestiones del obispo, Delaura estaba en la lista de tres candidatos al cargo de custodio del fondo sefardita en la biblioteca del Vaticano.

正是这样, 由主教的斡旋, 德劳拉被负责看管梵蒂冈图书馆塞瓦尔迪人的资产的三个侯选人名单之中。

De hecho, en los próximos siglos, se ha incluido en la lista a 23 objetos, y solo uno ('2018 VP1') podría impactar este 2020 contra la Tierra.

事实上，在接下来的几个世纪里，已有 23 个天体被该清单，其中只有一个（“2018 VP1”）可能在 2020 年撞击地球。

Ahora, la decisión de poner al aspartame en el grupo de posiblemente cancerígeno se debe a que 3 estudios señalan una conexión entre el consumo de aspartame y el cáncer de hígado.

现在，之所以决定把阿斯巴甜可能致癌组，是因为有3项研究指出，食用阿斯巴甜与肝癌有关。

El dióxido de carbono (CO2) no ha sido incluido en la lista de impuestos, destacó el ministro chino de Hacienda, Lou Jiwei a la hora de explicar el proyecto de ley.

中财政部长楼继伟在解释该法案时表示，二氧化碳 (CO2) 并未税单。

En esta lección voy a hablaros acerca de las Fallas de Valencia, fiesta que atrae a casi un millón de turistas cada año y que está catalogada como Fiesta de Interés Turístico Internacional.

这节课我想给大家讲讲瓦伦西亚的法雅节。这一节日每年吸引百万游客，已经被世界旅游景点节日。