Las divisiones entre ellas se llaman " límites de placas" .

它们之间分裂部分被称为板块边界。

Prometo ser un presidente que no busque dividir, sino unificar.

我承诺成为一个寻求非分裂总统。

Generemos un enérgico rechazo global a quienes promueven la división en nuestras comunidades.

让我们在全球范围内强烈抵制那些在社会中推动分裂人。

El espejo y el óbolo eran emblemas de los nuevos cismáticos.

镜子和古希腊银币成了新分裂派标志。

¿O se disgregarán en civilizaciones de tipo 2 separadas?

或者分裂成独立二类文明？

Como una Berlín del siglo 21, se trata de la única capital dividida del planeta.

就像 21 世纪柏林一样，它是地球上唯一分裂首都。

Ella se encontró una movilización enorme de separatistas, que querían intentar boicotear el acto donde ella se encontraba.

她深处在分裂分子大型运动之中，这些分裂分子想要抵抗她所要出席活动。

El caso de la zapatilla es uno de los pequeños grandes debates del momento de internet que dividen a medio mundo.

鞋子例子是当今互联网分裂激烈讨论之一了。

La familia Borbón hoy por hoy es una familia desestructurada, con lo cual las relaciones son muy complejas para los mayores.

如今波旁家族是一个分裂家族，长辈们之间关系十分复杂。

Varosha es uno de los grandes símbolos de las consecuencias de la guerra y de la división.

瓦罗沙是战争和分裂后果伟大象征之一。

La fragmentación del conflicto en Siria aumentará el sufrimiento de los civiles.

叙利亚冲突分裂将加剧平民苦难。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我们坚决维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂历史悲剧重演。

España actualmente tiene algunos problemas internos, como por ejemplo un movimiento separatista en Cataluña y la gran inmigración a Europa que comenzó en el 2015.

目前西有一些内部问题，例如加泰罗尼亚分裂运动，2015年开始欧洲大规模移民。

Durante este período, ella pintó el doble autorretrato: las dos Fridas, que habla de la angustia de la pérdida y de un sentido de sí mismo dividido.

在她离婚这段时间里，她画了双重自画像：《两个弗里达》，诉说了她失去痛苦和分裂自我意识。

Más de 70 años después, el legado de la partición sigue claro en el subcontinente, en sus nuevas formaciones políticas y en la memoria de las familias divididas.

70多年后，分治影响在次大陆、新政治格局和分裂家庭记忆中依然清晰可见。

Los telómeros recubren a los cromosomas y permiten que el ADN se copie cada vez que una célula se divide sin dañar el código genético, y se acortan en cada división celular.

每次细胞分裂时候，染色体端粒帽保证着细胞可以正确复制细胞遗传代码。同时，随着细胞分裂，它们也在不断变短。

Excepto las neuronas: sucede que no tienen centrosoma, una estructura esencial para la mitosis ¡y no pueden dividirse! (o sea: multiplicarse, que, curiosamente, en este caso es lo mismo).

除了神经元：它们碰巧没有中心体，这是有丝分裂基本构， 且它们不能分裂！ （即：相乘，奇怪是，在这种情况下是相同）。

Europa y España con ella tiene que hacer frente a unos retos que son globales y ante los que no cabe la debilidad o la división sino la fortaleza de la unión.

欧洲和西，应该共同面对世界性挑战，在这些挑战面前需要是一个强大欧洲，不是一个微弱和分裂欧洲。

Acabamos de ver cómo se pasó de un estado romano basado en el poder central y un vasto territorio a un estado basado en vínculos personales fragmentado en los distintos feudos.

我们刚刚了解了罗马帝国是如何从一个以中央集权和广阔领土为基础国家，演变为一个以个人关系为基础国家，分裂成了不同封地。

Dicha resolución condena en términos categóricos la división creada en la sociedad humana por el Escapismo, al que califica de crimen contra la humanidad que debe ser perseguido por la ley internacional.

决议用严厉措辞谴责了逃亡主义在人类社会内部造成分裂和动荡，并认为逃亡主义等同于国际法中反人类罪。