Percy murió navegando antes de los 30 años, dejando a Mary viuda muy joven.

珀西在30岁之前因出海远航身亡，留下十分年轻的玛丽守寡。

No debí haberme alejado tanto de la costa, pez -dijo-.

" 我原不该出海这么远的，鱼啊，" 他说。

Ahora que ya no tengo que salir al mar podré venir a verlo más a menudo.

“爸，以后不出海了，我会常来看您。”

Yo podría volver con usted. Hemos hecho algún dinero.

" 我又能陪你出海了，我家挣到了一点儿钱。"

Y de esta forma, también resignó su salida al mar.

由此，玻也失去了本该拥有的出海口。

Lo que pasa es que no eres más que un marinero de agua dulce, Bob.

当然，你初出海，也难怪你，鲍勃。

Al sexto día de navegación, llegamos a las radas de Yarmouth.

出海第六天，我们到斯锚地。

De hecho, desde su independencia en 1825 Bolivia tenía acceso a la costa.

事实上，在1825年，即玻独立之际，这个国家曾有过出海口。

Pero hay algo que lo diferencia del resto: cree que debería tener una salida soberana al mar.

但是，与其他内陆国不同的是：玻认为自己本该有出海口。

Nada -dijo en voz alta-. Me alejé demasiado.

" 什么也没有，" 他说出声来。" 只怪我出海太远了。"

Lo sé. Fue un gran error. Pudiera haber ido con nosotros. Luego eso nos quedaría por toda la vida.

“我记得。我们真大大地失算了。他满可能跟我们一起出海的。这样，我们可以一辈子回味这回事了。”

Sin embargo, desde hace más de 100 años Bolivia reclama que le corresponde una salida soberana al Pacífico.

然而，一百多年前，玻便宣称自己拥有太平洋出海口的管辖权。

A menudo salíamos a pescar en este bote y, como yo era el pescador más diestro, nunca salía sin mí.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每出去他总是带着我。

El sol estaba saliendo por tercera vez desde que se había hecho a la mar, cuando el pez empezó a dar vueltas.

自从他出海以来，这是第三出太阳，这时鱼打起转来了。

Pero dime, por favor, ¿quién eres y por qué te has embarcado?

请问，" 船长接着说，" 你是什么人？你为什么要坐我们的船出海？"

No debí haberme alejado tanto de la costa, pez -dijo-. Ni por ti ni por mí. Lo siento, pez.

“我原不该出海这么远的，鱼啊，" 他说。" 对你对我都不好。我很抱歉，鱼啊。”

Pero, error, se le llamaba así porque los pescadores de la bahía de Nápoles solían comer esta pizza al regresar del mar.

但事实并非如此，它叫这个名字是因为那不勒斯湾的渔民出海回来的时候经常吃这种披萨。

El viento soplaba tan fuerte, que los botes del alto no se harían a la mar y el muchacho había dormido hasta tarde.

风刮得正猛，那些漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉。

Estas alternativas le permitirían a Bolivia comerciar más fácilmente, aunque ninguna de ellas implicaría una costa ni una salida soberana, como reclama.

这些方案使得玻的国际贸易之路更加顺畅，虽然这些方案都不能像玻所要求的那样，为其提供管辖的海岸或出海口。

Usaría la chalupa de nuestro barco inglés y no volvería a salir de pesca sin llevar consigo la brújula y algunas provisiones.

出海捕鱼时带上指南针和一些食品。正好在他俘获的我们那艘英国船上，有一只长舢舨。