Diego, mi madre dice que deberías estar presente en el recital.

迭 说你该出席演奏会了。

El mago Jenkins debe presentarse inmediatamente.

所以请詹金斯先生务必出席。

Por lo tanto, sí me parece que sería una buena idea que eso se intensificara.

因此觉得增加出席媒体的次数是个好主意。

En primer lugar, permítanme agradecerles por invitarme a esta fiesta.

首先，请允许感谢你们邀请出席今天的宴会。

Lamento que no hayamos podido estar presentes todos los que deberíamos estar, en este ámbito tan propicio para el debate.

很遗憾原本都应该出席的成员不能出席，这个非常有利于辩论的场合。

Esa mujer fue vista con su hijo en una fiesta del hotel. Lo han confirmado varios clientes.

这个女人被看到和您的儿子一起出席了灯光庆典.几位客人已经证实了。

Ella se encontró una movilización enorme de separatistas, que querían intentar boicotear el acto donde ella se encontraba.

她深处在分分子的型运动之中，这些分分子想要抵抗她所要出席的活动。

Además siempre luce impecable en la alfombra roja, donde promueve el uso de la moda responsable.

除此之外，艾玛每次出席红毯的时候都是无可挑剔的，也会借机推动理性使用时尚的责任心。

–Más vale llegar a tiempo que ser invitado.

准时出席比被邀请更好。

Saludo, por supuesto, a la premiada doña Cristina Peri Rossi, aquí representada en este acto por doña Cecilia Roth.

当然，也向塞万提斯奖项得主克里斯蒂娜·佩里·罗西女士致以问候，她由塞西莉亚·罗斯女士代为出席。

Agradezco también la presencia de la decana de la Facultad de Ciencias de la Información de la Autónoma de Barcelona.

也感谢巴塞罗那学信息科学院院长的出席。

Diana, Ruby y yo estaremos allí, con blancas vestiduras y los cabellos sueltos.

戴安娜、鲁比和会穿着白袍、披着头发出席。

Más de 1.400 personas de China y países de ASEAN asistieron a la ceremonia de inauguración.

来中国和东盟国家的1400余人出席了开幕式。

Durante los siguientes años, Guevara representó a Cuba en varios foros internacionales, en el que denunció frontalmente el imperialismo norteamericano.

在之后的几年里，格瓦拉多次代表古巴出席国际论坛会议，并强烈谴责美帝国主义。

Lo resolvió el plenario de delegaciones regionales cegetistas, con la presencia de 250 dirigentes del interior.

该问题由 Cegetista 地区代表团全体会议解决，出席会议的有 250 名内政领导人。

Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido. Y el molinero figuró a la cabeza del duelo.

因为小汉斯非常受人爱戴，所有人都出席了葬礼。

Un día, el rey mandó a los tres artesanos que terminaran ya y que le confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王命令三位织匠把料子织完，并为他做一身衣服，好出席即将举行的庆典。

Bienvenido, bienvenida a Aula Cocoloco, yo soy Víctor, profesor de español y hoy tenemos con nosotros la presencia de Ochate.

欢迎，欢迎来到 Aula Cocoloco，是 Víctor， 一位西班牙语老师， 今天们有 Ochate 和们一起出席。

Ella sabe lo importante que para mí es su presencia en esta ceremonia, que significa tanto para Asturias y para toda España.

因为她知道，她的本次出席，对、对阿斯图里亚斯、甚至对整个西班牙都有着重要的意义。

Sofía, si no fuese idea mía, ninguna de estas personas me habría confirmado su presencia personalmente. - Es una lista impresionante, Diego.

索菲亚 如果不是的主意的话 这些人中就不会有一个人亲确认他的出席 - 真是份令人印象深刻的名单 迭。