No tendrán otro remedio que hacerlo.

“只能依靠眠。

Es lo que hacen los animales cuando duermen todo el invierno.

眠指动物睡了整个天。

¿Los de arriba no lo habían programado para la hibernación?

上级不是安排你眠了吗？”

Un lirón es un pequeño roedor que hiberna.

睡鼠是眠的小型啮齿目动物。

Solicitar la hibernación para saltarse cuatro siglos y participar en la futura batalla del Día del Juicio Final.

要求借助眠技术使自己跨越四个世纪，直接参加最决战。

Mi plan presupone la existencia futura de dos avances tecnológicos: las bombas miniaturizadas y las unidades de hibernación miniaturizadas.

所以，这个计划是建立在未来有可能实现的两项技术上：小型化的超级小型化的眠设备。”

Pero en invierno la nieve cubre todo el territorio y obliga a muchos animales a hibernar.

但到了天，大雪覆盖了整个领土，迫使许多动物眠。

Si desaparecen las zonas húmedas de cría o las de hibernada, estas aves no podrán vivir en ninguna parte y se extinguirán.

如果用于繁殖眠的湿地消失了，这些鸟儿就无处生存，然消亡。

Cada año millones de aves acuáticas que viajan del norte de Europa hasta África, buscando zonas húmedas donde criar o donde hibernar.

每年都有数以百万计的水鸟从欧洲北部迁徙到非洲，寻找湿地来繁殖或眠。

Si no has oído hablar de cómo las golondrinas pasan el invierno hibernando en el fondo de los lagos, es porque no lo hacen.

如果你没听过燕子是如何在湖底眠的，那是因为它们确实不会这么做。

Pero, durante miles de años, la hibernación era una de las principales teorías para explicar adónde se iban las aves entre otoño y primavera.

但是，几千年来，眠是解释鸟类在秋季春季间去往何方的主要理论之。