Ay, prometiste no hacer eso de nuevo!

保证过不会再犯的！

V. Rubén: ¡Te suplico que me perdones! ¡No lo volveré a hacer!

我想请原谅我，我不会再犯了。

Hazlo y te mataré —lo amenazó éste, quieto frente a él.

“下次再犯的话，我就宰了！”管恶言恐吓，柏纳漠然以对。

Pero bueno, espero que con lo que os he dicho hoy os sea suficiente para no cometerlos nunca más.

好了，希望我今天说的足以让们不再犯这错。

Hola, agente. No se lo que he hecho pero te prometo que no volveré a hacerlo nunca más.

好，警官。虽然我不知道那儿做错了，但我不会再犯了。

Voy a repasar los casos en que no se debe poner punto para que tú no caigas en errores de principiante.

我将不应该使用句号的情况，这样就不会再犯初级错了。

Debe haber un límite en los errores que puede hacer una persona y cuando llegue al final, habré acabado con ellos.

个人犯的错定是有限度的，当我走到最后的时候，我就不再犯这错了。

¿Cuál es el error que, que has cometido en tu proceso de aprendizaje  de idiomas y que gracias a la experiencia ya no cometes?

您在语言学习过程中犯过哪错，并且由于您不再犯的经验而犯了哪错？

En Alejandría se ha dicho que sólo es incapaz de una culpa quien ya la cometió y ya se arrepintió; para estar libre de un error, agreguemos, conviene haberlo profesado.

亚历山城有人说过，只有犯过错并且悔改的人，才不会再犯；我们不妨补充句，为了避免错，最好是有所认识。

Iba a cumplir veintiocho años en diciembre, se había divorciado poco antes de otro pastor, discípulo de su padre, con el que estuvo mal casada dos años, y no le habían quedado deseos de reincidir.

十二月她就满二十八岁了，不久前她与另位牧师离婚，那牧师是她父亲的门徒， 她和他已经有两年糟糕的婚姻了，她不想再犯了。