1.Es muy hábil en los negocios.

1.她很善于生意。

2.La señora Myburgh negó ser comerciante o mujer de negocios.

2.Myburgh 女士否认自己经商或生意。

3.Cuando comercian con socios de países en desarrollo, las ETN pueden optar por hacerlos partícipes de su tecnología o bien guardarla secretamente.

3.在与发展中国家的伙伴生意时，跨国公司可选择，或者分享其技术或者将技术留给自己。

4.Una excepción a esta regla es que la mujer que ejerce actividades comerciales o de negocios puede ser demanda con respecto a esas actividades.

4.本规则的一项例外是，如果所涉妇女是经商或生意，就其所指活动而言，可对其提起诉。

5.La UNOPS no realizaba actividades por realizarlas, sino porque las tendencias de la captación de clientes demostraban claramente que existía una demanda de sus servicios.

5.他强调项目厅会为了生意而生意，但是目前业务采购的主要趋势清楚表明对项目厅的服务是有需求的。

6.Las empresas partes debieran tener la posibilidad de escoger de qué se van a fiar, lo mismo que deciden con quién hacer negocios -decisión todavía más importante.

6.企业事人应能够选择们将依赖什么，正如们决定与谁生意一样——而这甚至是一个更重要的决定。

7.En el curso de un solo decenio, los avances significativos en la esfera de la tecnología han transformado las corrientes mundiales de información y la manera en que se realizan los negocios.

7.在仅仅十年间，技术领域的重大进步已经改变了全球的信息流动和生意的方式。

8.El código de conducta se transmitirá a todos los proveedores interesados en hacer transacciones comerciales con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y no sería obligatorio ni tendría naturaleza contractual.

8.该行为守则将发给有意同联合国系统各组织生意的所有供应商，有强制性或合同性质。

9.Sin embargo, el problema de esos centros debe examinarse y supervisarse continuamente, en particular por la creciente facilidad para hacer negocios por su conducto en cualquier parte del mundo, utilizando medios Internet u otras tecnologías avanzadas.

9.但还需要持续审查和监督这些中心的问题，特别是通过因特网和其他先进技术同世界各地的境外金融中心生意变得越来越容易的时候。

10.Sin embargo, sin la capacidad de ofrecer productos a precios competitivos y cumplir las exigencias en materia de calidad y cantidad, las posibilidades de que los pequeños agricultores vendan sus productos a los grandes distribuidores y aprovechen las oportunidades que ofrecen los crecientes mercados siguen siendo muy limitadas.

10.但是，小农户没有能力有竞争性的价格提供产品并达到质量和数量要求，与大型供销商生意及利用成长市场提供的直接机会的可能性仍然微乎其微。

11.El banco británico Barclays manifestó recientemente a los ejecutivos de la Empresa Cubaníquel en Londres que estaba valorando la posibilidad de no establecer negocios con dicha empresa, ya que su gerente era de origen norteamericano y las leyes del Gobierno de los Estados Unidos no sólo se aplicaban a compañías, sino también a individuos.

11.英国Barclays银行最近通知Cubaniquel公司驻伦敦执行首长，他们正在考虑同后者生意的可能性，因为银行行长是一位美国人，而美国政府的法律仅适用于公司，也适用于个人。

12.En este evento de dos días de duración, al que asistieron casi 1.000 representantes del mundo empresarial y la administración pública, la Secretaria puso de relieve las ventajas de hacer negocios en los Territorios, como por ejemplo la protección otorgada por el sistema monetario y el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, así como también el régimen de acceso libre de impuestos al territorio continental de los productos fabricados en los territorios25.

12.将近1 000名商界和政府领导人席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土生意的种种好处，如美国货币制度和法律制度提供的保护，及地生产的货物可免税进入美国本土等。

13.Teniendo en cuenta la importancia del mercado y el desarrollo tecnológico norteamericano, numerosas empresas de diversas partes del mundo, aun sin tener inversiones de capital accionario de o en los Estados Unidos, ni presencia significativa en el mercado de ese país, se abstienen de realizar negocios con Cuba o interrumpen sus relaciones con la isla con el fin de no poner en peligro cualquier eventual vínculo futuro con capitales de la superpotencia

13.鉴于美国的市场规模和国家的技术发展水平，世界各地的许多公司都同古巴生意，或中断同古巴的关系，即使们并没有美国的股东，在美国也没有股份，们占美国市场的份额也大，只为避免妨碍今后同超级大国的资本来源可能有联系。