Pero el Junco movió la cabeza. Estaba demasiado atado a su hogar.

然摇摇头，她非常依恋家。

El hermoso alazán de dos años, lejos de sus querencias, parecía azogado.

只有两岁的美丽的枣红马, 崞开了它依恋的马棚, 显得惶惑不安。

En palabras del periodista Paco Nadal, la gastronomía aragonesa es como los aragoneses, apegada a la tierra y cabezota.

用记者帕科·纳达尔的话来说，阿拉贡美食就像阿拉贡人一样，依恋着土地，绝不动摇。

Sus gentes son orgullosas y tradicionalistas, apegadas al hogar y a la tierra.

他的人民是自豪的传统主义者，依恋家园和故土。

Su estilo de apego es ambivalente.

他的依恋风格是矛盾的。

Han pasado de ser marcas comerciales (trade marks) a love-marks, marcas que suscitan un apego emocional hacia ellas.

它们已经从商标变成了爱情标记，成为能够唤起人们情感依恋的品牌。

En otras palabras, aquellos que se sienten con apego inseguro, pueden no entenderse bien a sí mismos.

换句话说，那些不安全依恋的人可能不太了解自己。

Los niños con apego seguro primero suelen abrazar a su madre.

安全型依恋的孩子往往会先拥抱他们的母亲。

Yo no soy de tenerle mucho apego, afecto,   a los objetos, a las cosas, pero a ese reloj sí.

我不是一个对、有太多依恋、感情的人，但我对那块手表有太多的依恋和感情。

Los niños con apego inseguro pueden ser ambivalentes y evitativos.

不安全依恋的孩子可能会变得矛盾和回避。

Un niño que se siente con apego seguro a los 2 años puede hacer amigos en el jardín de infantes.

2岁时安全依恋的孩子可以在幼儿园交朋友。

Los defectos a largo plazo de nuestro apego en los primeros años están bien documentados.

我们早年依恋的长期缺陷是有据可查的。

Y todas las conductas sociales, el amor, el apego, el cuidado de los bebés, la generosidad, la empatía, la colaboración.

以及所有的社会行为，爱，依恋，照顾婴儿，慷慨，同理心，协作。

Si nuestro vínculo es débil, nos sentimos con apego inseguro.

如果我们的联系很弱，我们就会感到不安全的依恋。

Hay un tipo de apego seguro y hay tres tipos de apegos inseguros, ambivalente, evitativo y desorganizado.

安全依恋有一种类型，也有三种类型：不安全型依恋、矛盾型依恋、回避型依恋和混乱型依恋。

Se siente con un apego seguro.

他感到安全依恋。

Al simular una situación extraña, podemos evaluar un estilo de apego, ya a la edad de un año.

通过模拟一种奇怪的情况，我们可以在一岁时评估依恋风格。

Las personas con apego inseguro tienden a desconfiar de los demás, carecen de habilidades sociales y tienen problemas para formar relaciones.

不安全依恋的人往往不信任他人，缺乏社交技能， 并且难以建立人际关系。

Si nuestro vínculo es fuerte y tenemos un apego seguro, entonces nos sentimos seguros para explorar el mundo.

如果我们的联系很牢固并且我们有安全的依恋，那么我们就会觉得探索世界是安全的。

Defendemos que, seas introvertido o extrovertido, todo el mundo necesita al menos una o dos relaciones seguras, dos relaciones de apego seguro, por así decirlo.

我们提倡，无论你是内向的还是外向的，如果你愿意， 每个人都至少需要一两个安全的关系，两个安全的依恋关系。