Bruscamente lo ciega y lo renueva esa revelación, la Ciudad.

然间，城市的启示使他眼花缭乱，得到了新生。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认为它在旋转，后我明白，球里包含的使人眼花缭乱的场面造成旋转的幻觉。

Debí rodear algunas hondonadas irregulares que me parecieron canteras; ofuscado por la grandeza de la Ciudad, yo la había creído cercana.

我绕像是采石场的形状不整齐的洼地；城市的壮丽使我眼花缭乱，因此我觉得它距离不远。