Estas relaciones ofrecen al niño seguridad física y emocional, así como cuidado y atención coherentes.

这些关系使儿童具有身心安全感，并使其得到持续的关爱。

Apoyo los esfuerzos del Consejo para dotar a este mensaje de un significado real.

我支持安理会努力使这个信息具有实际意义。

Ante todo, el Consejo debe ser más representativo, eficaz y transparente.

首先，必须使安理会具有代、加有效和加透明。

Es necesario alcanzar la universalidad de todos los instrumentos pertinentes del OIEA en materia de seguridad nuclear.

原子能机构所有有关核安全的文书都应使之具有普遍。

En primer lugar, una misión debe estar bien definida y tener una estrategia y unos objetivos claros.

第一，必须明确界定特派团的任务，使之具有明确的战略和明确的目标。

Las etapas precedentes deberán llevarse a cabo de manera repetible y aceptable, para que los resultados sean significativos.

为使分析结果具有切实意义, 应以可重复进行、可接受的方式完成各相关步骤。

Las modalidades de la comisión de la verdad propuesta se basarían en los principios siguientes

同时，通过让布隆人参与澄清历史真相和寻民族和解，也使其具有本国自主的色彩。

Los países que se integran de una manera prudente pueden fomentar en sus habitantes un mayor sentido de bienestar y seguridad.

慎重进行一体化的国家能够使其人民具有大的幸福感和安全感。

Las Naciones Unidas son el único vehículo que puede ayudarnos a lograr esas soluciones y a dar legitimidad a nuestras acciones.

联合国是唯一的工具，可以帮助我们找到这些解决办法，并使我们的行动具有合法。

Una vez más, reiteramos que Chile aspira a una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.

我们再次重申，智利兴安全理事会，以便使之具有大的代、加透明和有效。

China no está en condiciones de apoyar la propuesta de resolver la cuestión de detectabilidad añadiendo 8 gr de metal a las MDMA.

中方反对为MOTAPM加装8克金属使其具有可探测的建议。

Los Países Bajos tienen la sincera esperanza de que esos Estados seguirán adoptando medidas para mantener la transparencia respecto de sus arsenales nucleares.

荷兰真切希望这些国家在使核武库具有透明度方面作出进一步努力。

El observador de México se felicitó por el documento y manifestó que su Gobierno apoyaba la propuesta de que las directrices fueran jurídicamente vinculantes.

墨西哥观察员对草案示欢迎，并示该国政府支持使准则具有法律约束力的建议。

El Gobierno creó los comités como una medida inmediata, sin darles medios para que actuaran con eficacia u ofrecieran recursos legales a las víctimas.

政府是作为紧急措施设立这些委员会的，却没有使其具有效力或是起到任何为受害人采取补救行动的作用。

Dada la dependencia del sector de la extracción del uso de la tierra, se había hecho necesario en algunos casos reubicar a las comunidades.

解决管制不足的问题，使个人采矿具有正式的地位，有时会使有权势的精英得利； 确保搬迁过程公平并且拥有充分的赔偿――鉴于采矿部门依赖土地使用，在一些情况下社区搬迁是必要的。

Los sitios de la Biblioteca en la Internet y la Intranet se ampliarán y mejorarán en los seis idiomas oficiales, con recursos de búsqueda multilingüe.

还将用所有六种正式语文，丰富及进一步开发图书馆的因特网和内联网网站，并使之具有多语文检索能力。

Debo concentrar ahora mis observaciones en lo que todavía puede y debe hacerse para que el Consejo de Seguridad sea más representativo, eficiente y transparente.

我现在要着重谈谈能够和应当做些什么，以便使安全理事会具有广泛的代、高的效率和大的透明度。

Con cargo a los fondos para fines generales se financian también esferas prioritarias que no atraen contribuciones (afectadas) para fines especiales, lo cual permite la flexibilidad programática.

普通用途资金还用于资助未吸引到特别用途（指定用途）捐款的优先领域，从而使方案具有灵活。

La capacidad del UNIFEM de poner en contacto a las redes de mujeres con sectores afines en los gobiernos y en las Naciones Unidas facilita ese proceso.

妇发基金具有使妇女网络与政府以及联合国合作伙伴聚集在一起的能力，这种能力促进了上述进程。

Es preciso contar con un mandato claro del Consejo para legitimar las actividades que se lleven a cabo sobre el terreno y estabilizar la situación en general.

安理会的明确授权是必要的，以便使当地的行动具有合法并稳定整个局势。