Allí le dejo entre sus criados, que no osaron ni pudieron ponerse en su defensa.

当我离开时，他的几个佣围他，那些佣不敢也没能力起来抵抗。

De buenos criados es conllevar las penas de sus señores, y sentir sus sentimientos, por el bien parecer siquiera.

好佣为主分忧，忧主之忧嘛。

––¿Hubo algún criado que no se enterase de toda la historia antes de terminar el día?

“噢，吉英，”伊丽莎白叫道。“岂不是所有的佣当天都知道了这件事的底细吗？”

Escucha, Garfield, si dejas quedarnos nos comportaremos, podemos ayudarte a hacer cosas por ti, ser tus sirvientes.

听，加菲猫，如果你让我们留下，我们会好好表现的。我们会为你做事，会成为你的佣。

Su marido la dejaba hablar sin interrumpirla mientras los criados estaban delante.

每当有佣在跟前的时候，她丈夫总是让她讲下去，不去断她的话。

Preguntó a los criados de casa por ella; pero nadie le supo dar razón de lo que pedía.

他向家里的佣打听卡米拉到哪儿去了，可是大家都不知道。

Y ahora veo que una mujer necesita ganarse un salario para no acabar siendo una asalariada de su propio marido.

而现在我明白了，一个女需要自力更生，以免最终成为她自己的丈夫的佣。

Lo que es yo, señor Bingley, siempre tengo sirvientes que saben hacer su trabajo.

彬格莱先生，我雇起佣来，总得要她们能够料理份内的事。

Había hecho siete cámaras mayores cuando regresó la criada que acompañó a Sierva María, y no le habló del mordisco del perro.

当女佣西埃尔瓦·玛丽亚回来的时候, 她已经拉了七次稀。女佣没有告诉她孩子被狗咬伤的事。

Eran seis, y venían con sus quitasoles, con otros cuatro criados a caballo y tres mozos de mulas a pie.

有六个打阳伞，四个佣骑马，还有三个骡夫步行。

Nuestra embarcación llevaba como ciento veinte toneladas de peso, seis cañones y catorce hombres aparte del capitán, de su mozo y yo.

我们的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣和我自己外，另外还有十四个。

Muévenos -respondió uno de los cuatro- dar la vida a su padre, que por la ausencia deste caballero queda a peligro de perderla.

“为了挽救他父亲的生命，”一个佣说，“由于这个孩子出走，他父亲差点儿急死。”

Los patos lo pellizcaban, las gallinas lo picoteaban y, un día, la muchacha que traía la comida a las aves le asestó un puntapié.

鸭儿们啄他，小鸡打他，有一天，喂鸡鸭的那个女佣用脚来踢他。

Lo que pasa es que debe ser un amo muy generoso y eso, a los ojos de un criado, equivale a todas las virtudes.

不过，我看他一定是位很慷慨的主；在一个佣的眼睛里看来，一切的德性就在于这一点上面。”

No se inmutó. La criada trató de quitarle los collares y ella la agarró por la muñeca y la obligó a soltarlos.

她不动声色地坐在那儿, 女佣想把她的项链抢过去, 她抓住她的手腕, 迫使她把抓项链的手松开。

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直不放心离开她，便用了一种温柔体贴的声调跟她说：“让我把你的女佣叫来吧。

Un señor puede hacer favores a un criado, pero un criado como tú, está para todo lo que se necesite. Nunca te debí nada, ¿entiendes?

主可以帮佣 但是像你这样的佣, 就是为了满足主所有需要的 我从不欠你什么 明白吗?

Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.

吃过中饭，她立刻把结婚戒指显给希尔奶奶和其他两个女佣看，夸耀她自己已经结了婚。

No osaba levantar los ojos, hasta que su creciente curiosidad le hizo mirar a su hermana cuando la criada fue a abrir la puerta.

连眼睛也不抬起来一下，等到佣走近房门，她才性急起来，抬起头来望望姐姐的脸色。

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有留神, 女佣把西才能尔瓦·玛丽亚被狗咬伤的事告诉了贝尔纳达。