Dicen que muchos toreros se han negado a torear con usted...

传言很多斗牛士不想跟你同场。

Por ahí dicen de que quieres corregir mi forma de hablar.

传言说你想纠正我说话方式。

Ya en el Siglo XVI se habla de otra aparición de esta advocación de la virgen, ahora en México.

在16世纪，又有传言说圣母再次受到召唤，这次是在墨西。

También se dice que los Golduck más viejos castigan a cualquiera que profanen sus ríos, arrastrándoles a ellos y ahogándolos.

还有传言说年达鸭会惩罚任何亵渎其河流人，会将他们拖入河中，并将其淹死。

Y pronto corrió el rumor de que Bingley iba a traer a doce damas y a siete caballeros para el baile.

之后就传言说彬格莱先生要带十二个女宾和7个骑士来。

El cuadro mezcla elementos cubistas y expresionistas para representar el horror de la guerra, aunque hay quien dice que El Guernica es un cuadro autobiográfico.

这幅画混体主义和表现主义，表现出战争恐怖，尽管还有传言说，《格尔尼卡》是一幅自传性质画作。

Los días pasaban sin que tuviese más noticia que la que pronto se extendió por Meryton: que los Bingley no volverían en todo el invierno.

一天又一天，听不到一点关于他消息，只听得麦里屯纷纷传言，说他今冬再也不会上尼日斐花园来。

Pero el rumor es falso, ya que, aunque la fiesta de Acción de gracias sí se originó por 1620, no fue establecida oficialmente como fiesta nacional estadounidense hasta 1863.

但是这个传言是假，因为尽管感恩节是源于1620年，但是1863年才正式成为美国国家节日。

Debido a que en el momento de su muerte se haya producido poco después del golpe de estado, surgieron rumores de que había muerto de tristeza, o incluso, había sido asesinado.

由于他死发生于政变后不久，有传言说他死时十分凄凉，甚至是被谋杀。

Como el muchacho jugaba Calabozos y Dragones, se empezó a rumorar no sólo que su hobbie lo había perturbado y llevado a explorar lugares peligrosos, sino que el juego en realidad era un " extraño culto secreto" .

当这个男孩玩《龙地下城》时，有传言不仅说他爱好困扰他并导致他探索危险地方，而且这个游戏实际上是一个“奇怪秘密邪教” 。