Distinguir un momento lejano y un momento cercano.

区分久远的时间和临近的时间。

Los orígenes son mucho más antiguos de lo que nos podíamos imaginar.

黑五的起源可是比我们能想象到的还要久远。

Tenemos que acercarnos más en el tiempo para conocer los orígenes del Estado de Israel y cómo éste se ha hecho fuerte en la zona.

我们必须到更久远的过去，去了解色列的起源，及是如何在该地区发展壮大的。

Hoy en día el documento todavía permanece allí dentro. En su críptico texto hay referencias a un antiguo portal y a una desconocida ubicación subterránea.

文件至今仍搁在那 儿。那晦涩难解的文本提到一个年代久远的入口和一个无人知晓的地下秘址。

Pero mi historia viaja más atrás, donde aún se conservan los restos de mis murallas musulmana y cristiana, levantadas en torno a un alcázar que hoy es el impresionante Palacio Real.

但我的历史可到更久远的时代，在这里仍保留着穆斯林和基督教城墙的遗迹，围绕着如今的马德里皇宫而建。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是的一位邻居把我们吓跑了。隔壁的楼里住着这座城市最好的裁缝之一，经营着一家年代久远且声名远扬的服装店。