De todos es sabido que el español tiene modales de bárbaro.

众所周知，西班牙人比较野蛮。

Debemos conducir siempre nuestra lucha en el elevado nivel de la dignidad y la disciplina.

我们斗争时必须永远得体，纪律。

Su piel era suave, su voz y sus maneras eran suaves.

的皮肤光滑，声音和都很柔和。

Continuamente busca su mirada, su aprobación en sus gestos.

她一直在寻找母亲的目光，寻找她之间透露出的赞许。

En cambio, tu conducta bien arreglada, tu firmeza y tu gracia atraen a los demás hacia ti.

但是，你的、坚定和优雅会吸引其人。

ESTJ. Tu decisión y honestidad. Es difícil no admirar tu comportamiento franco y fuerte.

ESTJ（外倾觉思维判断）。你的决断力和诚实。很难不佩服你直率和坚定的。

Me encanta su proceder y no me importa que jamás haya pensado en mí.

的整个作风中间，有一点我完全到满意，那就是绝对没有想要博得我的欢心。

La elegante naturalidad con la que se comportaba me hizo sentir cómoda a su lado desde el principio.

她的言谈优雅自然，自始至终都让我觉很舒服。

Pues para el feminismo liberal, genial, estás desafiando al sistema, que espera que te comportes de forma recatada.

对于自由派女权主义而言，这很棒，你正在挑战制度，这项制度要求你能端庄。

La chica se había quedado atontada, primero por la sorpresa y después por la belleza y modales del príncipe desencantado.

公主已经愣住了，先是因为讶，后是被王子的美貌和叹到了。

¡Qué modo de portarse en una casa respetable!

在一个受人尊敬的房子里，这是多么好的啊！

El comportamiento de las hermanas de Bingley no había sido a propósito para agradar a nadie.

提到彬家姐妹，她只要想想她们在跳舞场里的那种，就知道她们并不打算要讨一般人的。

Es muy hermosa, tiene el cabello castaño rizado y se comporta muy elegantemente.

她很漂亮，有一头棕色的卷发，非常优雅。

Discutieron el aspecto y la conducta de todos, sin referirse a la persona a la que más atención habían dedicado.

凡是她们所看到的人，她们都拿来一个个评头论足，又一一谈到各人的神情，只可惜她们特别留意的那个人却没有谈到。

¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuesa merced no me tenga en su opinión por un hombre disparatado y loco?

“迭戈·德米兰达大人，您一定是把我看成言谈都十分荒唐的疯子了吧？

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见到的次数很多，身材魁梧，稳重，但是，给我印象最深的是有很大的权威。

Tenía buena estatura y pocas carnes, maneras educadas y un corazón en el que la capacidad para quererme parecía multiplicarse con las horas.

个子很高，行为很有教养。对我的爱，似乎随着时间的推移成倍增长。

Pero ¿serán dignos de comerlo? No, desde luego que no. No hay persona digna de comérselo, a juzgar por su comportamiento y su gran dignidad.”

可是们配吃它吗？不配，当然不配。凭它的风度和它的高度的尊来看，谁也不配吃它。

Mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.

然而卡米拉正襟危坐，表情肃，稳重，使得洛塔里奥欲言又。

Cuando el león se hizo mayor siguió viviendo entre las ovejas y los corderos como uno más del rebaño, comportándose igual que lo hacían los demás.

当狮子长大后，继续生活在羊群中，也像其羊一样。