Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.

就婚姻伙伴的财产而言，可以是的，也可以是共同的。

No existe ninguna base para examinar la experiencia individual de aprendizaje de los hijos de los autores.

而审查提交人子的听讲经历则没有依据。

No hay reglas inamovibles y fulminantes, y las políticas deben adaptarse a las circunstancias de cada caso.

这里并无一定之规，政策需符合的情况。

La Ley también contempla la sanción de actos individuales de terrorismo.

该法还规定了恐怖行为的惩治办法。

Esas promesas no incluyen las contribuciones individuales de los Estados miembros de la Unión Europea.

这笔认捐不包括欧盟成员国的捐款。

Los estrechos intereses individuales no pueden obstaculizar los esfuerzos de la gran mayoría de países.

狭隘的利益不能阻碍大多数国家的努力。

Así pues, en cada caso habría que hacer un estudio preliminar individual a fin de obtener cifras realistas.

因此，需对每一案例进行的初步研究，以提供现实的数据。

Su instalación gradual se hará teniendo en cuenta cada caso en particular.

这方面的执行是一逐步的过程，将根据各办事处的情况采取不同办法。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极的例外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满结束。

Los análisis comunes deben sustituir cada vez más a los análisis repetitivos de cada uno de los organismos.

共同分析应多地代替机构的重复性分析。

Los bienes que cada cónyuge posea en el momento de contraer matrimonio siguen siendo bienes propios.

配偶结婚时所拥有的财产仍然是他或她的财产。

Además, la cuota de cada país determina el importe de la financiación que dicho país puede obtener del Fondo.

此外，国家的配额还决定该国能从基金获得的资金数额。

¿Existe un mecanismo de seguimiento de las licencias que hayan caducado o cuyo plazo de validez haya expirado?

* 是否有机制监测许可证的有效期限和（或）失效日期？

El uso de los fondos se limita de conformidad con los acuerdos establecidos con cada uno de los donantes.

资金的用途仅限于与捐助者签订的协议所规定。

En un reglamento de ejecución se especifica que los suministros normalizados son los que no contienen ninguna especificación individualizada.

一部实施细则进一步规定，标准供应是没有规格说明的供应。

Esto reviste especial utilidad para los países pequeños que tienen escasos recursos humanos y financieros para redactar legislación particular.

对于人力财力不足、难以制订法律草案的小国而言，这项工作特有益。

Se deberá prestar una ayuda coordinada y eficaz mediante la utilización de instrumentos adaptados a las circunstancias de cada país.

应当根据国家的具体情况制定措施，采取协调有效的援助努力。

También se recordará que la duración del contrainterrogatorio de la Defensa depende de factores relacionados con cada caso en particular.

还应指出的是，辩护方诘问时间的长短取决于案件所涉的各种因素。

Todo nombramiento se seguirá rigiendo, sin embargo, por cualesquiera condiciones especiales que se estipulen en la correspondiente carta de nombramiento.

但任用书内列明的任何特条件将继续对该项任用有效。

El documento relativo a los contratos de los consultores individuales no comprendía información específica sobre la lucha contra el fraude.

关于与咨询员签订的合同的文件中没有包含具体的反欺诈信息。