Y no queremos que nadie se luzca a costa nuestra.

可我们不想！

Pues el rato peor y más humillante fue cuando notaron que empezaba a salirles la cola por detrás.

最糟糕最的时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。

Es humillante ante los demás tener diarrea producida por envenenamiento de ptomaínas o vomitar por lo mismo.

由于食而腹泻或者呕吐，是在别人面前。

Difícilmente podrías salvarte del descrédito y la catástrofe.

那你就很难逃得了和悲惨的下场。

Eso le parecía humillante como parecer una pobre en medio de mujeres ricas.

“不成… … 世上最教人的，就是在许多有钱的人堆里露穷相。”

Era consolador que Darcy supiera que tenía parientes de los que no había por qué avergonzarse.

她可以让他知道，她也有几个不的亲戚，这真叫她快慰。

Porque los muchachos que estudian dejan en mal lugar a los que no quieren estudiar, como nos pasa a nosotros.

“有人爱读书，就使我们这种不愿意读书的人。

¡Señor, qué vergüenza me daría a mí, si no me casara antes de los veintitrés...!

天哪！我要是不能在二十三岁以前结婚，那多么啊！

Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

可是他知道这时正达到了这地步，知道这并不所以也无损于真正的自尊心。

Padre, ¿puedes creer que no las criticarán y las despreciarán en dondequiera que vayan, y que no envolverán en su desgracia a las demás hermanas?

哎哟，我的好爸爸呀，她们随便走到什么地方，只要有人认识她们，她们就会受人指责，受人轻视，还时常连累到她们的姐姐们也，难道你还以为不会这样吗？”

Hizo la presentación al punto y, al mencionar el parentesco, miró rápidamente a Darcy para ver el efecto que le hacía y esperó que huiría a toda prisa de semejante compañía.

不过她还是立刻替他介绍了；她一面跟他说明这两位是她的至亲，一面偷偷地瞟了他一眼，看他是不是受得了。她想他也许会撒腿就跑，避开这些的朋友。

Pero aquella noche se sintió tan humillado, que se tomó el brandy de un golpe, haciendo todo lo que pudo para que se le notara el rencor, y se fue sin despedirse.

但那天晚上， 他觉得很，一口喝下白兰地，竭尽全力发泄怨恨，不辞而别。

–Gracias –dijo el viejo. Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad. Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

“谢谢你了”，老人说。他心地单纯，不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的地步。可是他知道这时正达到了这地步，知道这并不所以也无损于真正的自尊心。

Apenas se vio Pinocho libre de aquel collar ignominioso y molestísimo, escapó a todo correr por el campo, y no paró un momento hasta llegar al camino real que había de conducirle hasta la casita del Hada.

皮诺乔一觉得脖子上那个的、硬绷绷的颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙家的那条大道。