La entrega de pizzas puerta a puerta no estaba popularizada en los años sesenta.

在60年代，上披萨并不普及。

El padre Rentería cerró la puerta y salió al aire de la noche.

雷德里亚神父关上，迎着夜风过去。

Descansa —repuso Shi, quien acto seguido cerró la puerta y volvió a dejarlo solo.

你就睡吧。”史强说完关上。

No es algo voluntario. Puede suceder incluso cuando todo va bien en tu vida.

这不是自愿的事情。即使你的生活顺风顺水，抑郁症也可能找上。

Retrocedió, cerró la puerta por dentro, se acercó a la ventana de la habitación y descorrió la cortina.

他关上，回到窗前拉开窗帘。

No quiso que la acompañaran y se encerró junto al cuerpo, con la perra que aullaba.

她不要任何人陪伴，关上，和嗷嗷叫着的狗守灵。

No lo vieron más en el pueblo; a veces Allaby temió que Zaid ya lo hubiera alcanzado y aniquilado.

城里再也没有见到他，阿拉比有时担心萨伊德已经找上消灭他。

Dominga de Adviento se fue con un portazo que le sonó a Bernarda como una bofetada.

多明加·德·阿德维恩托哐啷一声关上。那哐啷声, 贝尔纳达觉得简直像给她的一记耳光。

Vendrán, Bernat; vendrán a llevarse lo que es nuestro, y sólo si les enseñas el testamento podrás librarte de ellos.

他们会找上的，柏纳，他们会抢我们的财产，只有展示遗嘱才能摆脱那些人。”

Cerró suavemente la puerta y se acercó de puntillas.

他轻轻关上，踮起脚尖近。

Y a las 10: 30 todos los restaurantes que reparten a domicilio, ya cierran.

上午10点30分，所有上的餐厅都已经关。

En vez de al quinto día, apareció al cuarto: sin aviso previo y cargada de prisas.

第四天她就，没有提前约，急匆匆地直接找上。

Era un marido perfecto: nunca recogía nada del suelo, ni apagaba la luz, ni cerraba una puerta.

他是一个完美的丈夫：他从不捡起地板上的任何东西，或者关掉灯，或者关上。

¿para qué? Para que al cerrar la puerta se rían hasta de su sombra. Desde luego, ¡vaya suerte ha tenido mi hermana!

我这又是为什么呢？为我刚关上就听见她们哈哈大笑。确实，我姐姐有这样的儿女可真是够幸运的！

Recordé lo que usted me dijera y salí yo; cerré la puerta cuidadosamente y miré la mercancía en el escalón.

我记住你告诉我的话，然后我就出去；我小心翼翼地关上，看着台阶上的商品。

Había sido Pinocho, que no contento con cerrar la puerta, para mayor seguridad puso por delante una gran piedra para sujetarla a modo de puntal.

把又给关上的正是皮诺乔。他关上不算，为保险起见，还在前放块大石头顶住它。

Las dos jóvenes charlaban en el jardín cuando fueron a avisarles de la llegada de algunas de las personas de las que estaban justamente hablando.

两位年轻的小姐正在矮树林里谈得起劲，忽然家里派人叫她们回去，因为有客人上… … 事情真凑巧，的正是她们所谈到的那几位。

Antes de haber terminado de cerrar la puerta, la señora Rachel ya había tomado nota mentalmente de todo lo que había sobre la mesa.

还没关上，雷切尔夫人就已经在心里记下桌子上的所有东西。

Tenía también un desparpajo de apariencia natural bajo el que se intuía la sensación de que aquella visita del policía no dejaba de generarle un potente desasosiego.

胖女人表面上很自然，却掩饰不住一丝扭捏，一看就知道警察找上引起她极大的不安。

Cuando yo muera —le había repetido el viejo hasta la saciedad en los momentos en que recuperaba la cordura—, ellos vendrán; entonces debes enseñarles el testamento.

“我死以后… … ”年迈多病的父亲难得清醒时，几度不厌其烦地交代他这件事，“那些人一定会找上的，到时候，你一定要把遗嘱拿出给他们看。”