Todo sea por Dios: nunca han de salir las cosas corno uno quiere.

唉，由天定，不随人愿。

Nada puede durar tanto, no existe ningún recuerdo por intenso que sea que no se apague.

都有个尽头。任何一种回忆，不管怎样强烈，总有一天会消失。

Al conde le agradó mucho lo que dijo Patronio, siguió sus consejos y le fue muy bien.

伯爵听了帕特罗尼奥之言，大喜，从此以后谨慎行，顺遂。

A ver, o sea que tu crees un poco en esto de " las cosas pasan por algo" , ¿no?

也可以说你是比较相信“有因果”这个理论的对吧？

¡No lo quiera Dios! -replicó la pata-. Todo tiene sus comienzos y nunca es demasiada la paciencia de los padres.

" 不是那么回，" 回答说，" 开头难嘛，做父母的要多一点耐心。"

No le cabía la menor duda de que todas aquellas ilusiones que renacían después de un año acabarían otra vez del mismo modo.

想起了一年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好在即，然而只消一转眼的工夫，便会落空，徒感懊丧。

Pero si piensas que solo porque tú sí tomas los antibióticos el tiempo y en el horario correcto ya te salvaste, lamento informarte que no es así.

但是，你觉得只要按照正确的方法，正确的频率使用抗生素就大吉了吗，很遗憾地告诉你，并非如此。

En la vida es genial contar con los demás, pero antes de nada, tenemos que aprender a cuidarnos a nosotros mismos y a ser responsables con nuestras tareas.

在生命中，关心别人是很好的一件，但是在之前，我们必须要照顾好自己并对自己负责。

Jane era por naturaleza optimista, lo que la fue llevando gradualmente a la esperanza de que Bingley volvería a Netherfield y llenaría todos los anhelos de su corazón, aunque la duda la asaltase de vez en cuando.

吉英这样的性子，本来不会轻易意志消沉，从此便渐渐产生了希望认为彬格莱先生准定会回到尼日斐花园一，使她如意，尽管有时候她还是怀疑多于希望。