La naturaleza jurídica de las reglas de la organización es, hasta cierto punto, controvertida.

组织规则的法律性质一定程上引起争议。

También eran importantes políticas macroeconómicas que dieran como resultado cierta estabilidad.

导致一定程的稳定的宏观经济政策也比较重要。

En parte se debe a la violencia que se inflige contra ellas.

这一定程上，是针对妇女的暴力的直接后果。

El SGIAM ha contribuido hasta cierto punto a normalizar la información sobre la acción antiminas.

该系统一定程上有助于排雷行动信息的标准化。

La Constitución introdujo un mínimo de orden en un sistema plagado de conflictos potenciales.

它为充满潜冲突风险的一个体系一定程的秩序。

Tenemos motivos para alegrarnos de que se hayan logrado algunos progresos en diversos países.

我们有理由对几个国家中取得一定程的进展感到满意。

Ello reduciría el riesgo de depender únicamente de un proveedor y aportaría cierta competitividad.

这将能降低只依赖一个供应商所冒的风险，一定程上提高竞争力。

Esta situación podría quedar abarcada, en alguna medida, por la frase “la contaminación que pueda causar”.

一定程上，“污染有可能对……造成”一语可涵盖这种情况。

Algunos de los Estados poseedores de armas nucleares ya han comenzado a mostrar un grado adecuado de transparencia.

一些核武器国家已允许有一定程的透明。

El movimiento había sido propulsado esencialmente por los gobiernos y, en menor medida, por la sociedad civil.

主要是各国政府，一定程上也有民间社，推动这一运动。

El experto de la OMC subrayó que la alianza mundial para el desarrollo entrañaba cierto grado de reciprocidad.

世贸组织专家强调，全球发展伙伴关系涉及一定程的互惠。

La delegación del Pakistán considera conveniente disponer de cierta flexibilidad para reasignar los recursos en función de las necesidades.

巴基斯坦代表团认为应有一定程的自由根据需要重新划拨资源。

Por otra parte, ¿está el Estado portugués en condiciones de ejercer ciertas facultades sobre los bienes de los interesados?

以及葡萄牙是否能对有关人员的财产行使一定程的权力？

También se ha creado cierta estabilidad en materia de seguridad y se han iniciado los preparativos para las elecciones.

已经形成一定程的安全和稳定，并开始选举准备工作。

Se puede hablar definitivamente de una masa crítica de esos horribles ataques, que exigen la acción del Consejo.

可以肯定地说，这种可怕的袭击已经发展到一定程，安理必须采取行动。

Esa situación explica en parte la falta de confianza que parece tener el pueblo libanés en sus organismos de seguridad.

这种体制一定程上说明为什么黎巴嫩人民似乎对其安全机构缺乏信任。

Además, en cierta medida, los tipos de recursos y conocimientos especializados que poseía una complementaban y suplementaban los de otra.

此外，这两种组织拥有的资源和技术种类一定程上是相互补充的。

Existen varios instrumentos simplificados que pueden utilizarse para identificar, seleccionar y, en cierta medida, evaluar las tecnologías para la adaptación.

已有若干简化的工具可用于查明、选取并一定程上评价用于适应的技术。

Esta alta tasa se debió en parte a una eficaz labor de supervisión y evaluación, combinada con una labor de recuperación.

及格率较高一定程上是因为补习工作的同时，进行有效的监测和评价。

Otros han optado por un modelo descentralizado, en el que cada ministerio u organismo puede, hasta cierto punto, adaptar sus sistemas.

另一些国家选择权力下放模式，允许各部委或机构一定程上自行决定各自的制。