Y cuando hay que cuidar a tu perro, siempre se ofrece de voluntario.

而当你的狗需要照顾的时候，他总是自愿提供帮助。

No es algo voluntario. Puede suceder incluso cuando todo va bien en tu vida.

这不是自愿的事情。即使你的生活顺风顺水，抑郁症也可能找上门来。

Encontrar pilotos voluntarios está resultando la parte más difícil del plan.

这是蚊群计划中最难的。”

Desde que varios compañeros y yo formamos el equipo de voluntarios, hemos prestado mucha ayuda en la sociedad.

自从我和一些同学组成了愿小组以后，我们给予了社的帮助。

Y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de ser voluntario, y no forzoso.

我听说，真正的爱不是单方面的，而且应该是自觉自愿的。

Y resulta que perseguimos un comportamiento voluntario.

事实证明，我们追求的是自愿行为。

No fue el único voluntario británico en las brigadas.

他并不是该旅中唯一的英国愿者。

¿Pensáis que Aitana lo hace de forma voluntaria o involuntaria?

你认为艾塔娜是自愿还是非自愿？

A ver, una voluntaria sería… … la aceptación social.

让我们看看， 一名愿者… … … … 被社接受。

Hangzhou ha reclutado 3.760 voluntarios para el G20. principalmente estudiantes y maestros universitarios que hablen un idioma extranjero.

杭州为G20招募了3760名愿者。主要是说外语的大学生和教师。

Tomaron nota de que se ha abierto una investigación por presunto homicidio voluntario, pero pidieron más medidas.

他们注意到已对涉嫌故意杀人罪展开调查，但呼吁采取进一步行动。

Bajé con lentitud voluntaria y casi penosa; iba a la aldea de Ashgove, pero saqué un pasaje para una estación más lejana.

我磨磨蹭蹭下了车，我要去的地点是阿什格罗夫村，但买了一张再过一站下的车票。

23 Buey ó carnero que tenga de más ó de menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no será acepto.

23 无论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上，用以还愿，却不蒙悦纳。

En virtud del polémico decreto, los miembros del mecanismo de prevención de la tortura deberán trabajar de forma voluntaria, sin remuneración.

根据这项有争议的法令， 酷刑预防机制的成员必须自愿工作，没有报酬。

También formo parte de un grupo de jóvenes voluntarios que ayuda a las personas que viven en la calle y que no tienen casa.

我也参加了青少年愿者队，帮助那些住在大街上无家可归的人。

Os voy a hablar de dos que son voluntarias, o sea, nosotros decidimos cambiar nuestra forma de hablar y una que es involuntaria.

我要谈两种是自愿的，也就是说，我们决定改变我们的说话方式， 一种是非自愿的。

Ese partido político estaba alineado con el POUM español, pues ambos eran de ideología Marxista, así que se alistó con ellos como voluntario.

该政党与西班牙马统工党结盟，因为两者都具有马克思主义意识形态，因此他作为愿者加入了他们。

Idealmente, esta reducción debería darse de forma voluntaria u opcional para empresas y trabajadores, con flexibilidad para adaptarse a las necesidades de cada sector.

理想情况下， 这种减少对公司和工人来说应该是自愿的或可选的，可以灵活地适应每个部门的需求。

La investigación implicó 3 regiones del cerebro involucradas en el comportamiento social y la planificación cognitiva compleja, el movimiento voluntario y las respuestas emocionales y motivacionales.

研究涉及三个大脑区域，包括社行为和复杂认知规划、自主行为和情感及动机反应。

Los martes y los jueves trabaja como voluntario en Ayuda en Acción: colabora en un proyecto para el desarrollo en un pueblo de la Sierra de Perú.

他为秘鲁塞拉利昂的一个小镇的发展开展了一个项目。