La visual va del ojo al objeto observado.

视线一直在被观察的东西上。

Nos sentamos en la parte donde teníamos un amplio campo visual del escenario.

我们坐在视角非常好的地方。

La ruptura de la percepción visual en el arte pictórico es muy importante

绘画艺术上视觉感知上的突破是非常重要的。

Las disciplinas que atiende el Programa son: artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro.

这些艺术领域包括视觉艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧。

También reciben financiación estatal programas de rehabilitación social para personas con discapacidad visual y auditiva, de rehabilitación ocupacional de personas con discapacidad, etc.

同样，还有国家资的视力和听力受损人员社会康复方案和残疾人职业康复方案等等。

Este Índice permite una presentación visual de los cambios que se han producido en las distintas esferas de la reducción de la demanda.

减少需求指数是减少需求的不同领域变化情况的直观表现。

La autora sufrió desprendimiento de retina, debió ser intervenida quirúrgicamente varias veces y resultó con un 45% de deficiencia visual en el ojo lesionado.

她患视网膜剥离，不得不几次动手术，结果，受伤的右眼视觉下降45%。

China ha contribuido también a mejorar el marco metodológico mediante pruebas de los indicadores de la evaluación visual de suelos para realizar evaluaciones locales.

中国试地方估中的土壤估指标，为改方法框架做献。

Durante el período examinado, el Centro prestó asistencia a varias organizaciones no gubernamentales peruanas para elaborar materiales visuales e impresos sobre la paz y el desarme.

在报告所述期间，该中心协助秘鲁非政府组织制作关于和平和裁军的视觉及印刷材料。

China se centró en la elaboración de enfoques participativos más que en cuestiones técnicas y en la prueba de los indicadores de la evaluación visual de suelos.

中国侧重建立参与式方法，而不是技术问题和试土壤估指标。

Deben adoptarse medidas para poner fin a la proyección de imágenes negativas y degradantes de las mujeres en los medios de difusión, sean electrónicos, impresos, visuales o sonoros.

必须努力制止在包括电子、印刷、音像在内的媒体传播中把妇女塑造成有辱人格的负面形象。

Por ejemplo, un profesor universitario podría desear observar cómo reaccionan los estudiantes a una clase o un seminario, o mantener un contacto visual al hacer y contestar preguntas.

例如，大学讲师可能想观察一班学生对讲课或讨论会的反应情况，或在提问或答题时看到眼睛。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近的一个项，为手机标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素的高标准及低排放和生态性能方面的高标准。

El Centro siguió ofreciendo servicios especializados, como clases de jardín de infancia, educación preescolar y enseñanza primaria, formación profesional y programas de extensión, a 52 alumnos con deficiencias visuales.

中心通过幼儿园、学前班和小学、职业培训和外展方案继续向52名视力损伤学生提供专门服务。

Se integró a un total de 18 estudiantes con deficiencias visuales en escuelas de educación general y 65 familias de niños con deficiencias visuales menores de 4 años recibieron asesoramiento y orientación.

共18名视力损伤学生入正规学校学习。 同时，65个有4岁以下视力受损儿童的家庭得到辅导和咨询服务。

El programa incluye representaciones visuales y escénicas, música, literatura, películas, programas vídeo y de televisión y conferencias sobre distintos temas, como el "Mito de Europa", "El espacio como infraestructura de nuestro futuro", etc.

这些节包括视觉和舞台表演、音乐、文学、电影、录像和电视节，以及关于不同课题的会议，例如“欧洲之迷”，“太空――我们未来的天地”等。

Aunque los centros comunitarios de rehabilitación están gestionados por miembros de la comunidad local, el Centro de Rehabilitación de Al-Nur para personas con deficiencias visuales de Gaza es administrado directamente por el OOPS.

社区康复中心由当地社区成员管理，但加沙的Al Nour视力损伤人员康复中心由近东救济工程处直接管理。

Un testigo de la Franja de Gaza dijo que entre el 2% y el 2,7% de la población sufría discapacidad, auditiva o visual en el 33% de los casos y mental en aproximadamente el 30%.

一名来自加沙地带的证人说，2％至2.7％的人口是残疾人；33％的残疾人耳聋眼盲，约30％的是智力阻碍。

El atractivo visual del complejo de Nairobi es limitado, su colección de objetos de interés es reducida y su ubicación relativamente alejada y la actual situación en materia de seguridad excluyen las visitas individuales no programadas.

内罗毕办事处大院收藏的艺术品不多限制它的景观吸引力，而它较远的位置和前的安全状况又妨碍人们随意参观。

Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo, plantean preocupaciones estéticas, y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales.

例如，风力发电作业尽管经常会因其在地理分布上的优点而得到人们的赞同，但亦会在景观方面引起关注，而且所安装的风力涡轮发电机亦会被安装在不适当的地点，从而造成鸟类死亡、生成噪音和形成视觉上的干扰。