No, no. Esa marca no es visible. Se encuentra debajo de la piel.

不，是看不见的印记，在你的身体里。

Bajé; por un caos de sórdidas galerías llegué a una vasta cámara circular, apenas visible.

我顺着梯级下去，经过一串肮脏杂乱的巷道，来到一个幽暗得几乎看不清的圆形的大房间。

¿El número de estrellas visibles en una noche clara?

在明亮的夜空里有多少颗看得见的星星？

Eso te ayudará a hacer visible y tangible tu progreso.

这会帮助你把自己的进步可视化、可感知化。

En el taller, visible desde la calle, había diez personas trabajando frenéticamente.

柏纳站在街上往工场里看，里头有十个人忙个不停。

Una noche fui allá dispuesto a romper, con visible malhumor, por lo mismo.

一天晚上，我去她家准备和她分手，因此情绪明显不好。

Estará atento a lo que yo haga, porque me situaré en un sitio visible para usted.

“你一定要盯着我，我总是会让你看得见的。”

La cooperación sino-africana debe dar frutos y beneficios visibles y palpables al pueblo chino y los africanos.

中非合作要给中非人民带来看得见、摸得着的成果和实惠。

La luz visible simplemente las salta.

可见光只是跳过它们。

Su cabeza tiene diecinueve metros de altura, la de una casa de cinco pisos, y la oreja todavía visible, mide un metro.

他的头有19米高，相当于五层房屋的高度，依然可见的那只耳朵，长一米。

Esto también justifica la tradición de pedir el deseo mientras la estrella está visible, porque si desaparece, el tiempo se ha terminado.

这也佐证了在可以看到星星时许愿的传统，因为它一旦消失，开放时间就结束了。

Los bilbaínos aman el fútbol y las rayas rojas y blancas del Athletic de Bilbao son visibles en casi todas partes.

毕尔巴鄂人热爱足球，毕尔巴鄂竞技队的红白条纹几乎随处可见。

Es cuatro veces más común en el universo que la materia visible, sin embargo, nunca la hemos visto u observado directamente.

在宇宙中，它的普遍性是可见物质的。是，我们从未直接看到或观察过它。

A pesar de la visible hostilidad la familia, Fernanda no renunció a la voluntad de imponer los hábitos de sus mayores.

菲兰达不顾丈夫的家庭对她显然的敌视，仍想让布恩蒂亚一家人接受她的祖先那些高尚的凤习。

La demarcación del territorio controlado se hacía mediante la colocación de verracos, como los Toros de Guisando, en lugares visibles y estratégicos.

所控制的领土的划分是通过在明显的地方放置公猪雕塑，又称吉桑多公牛。

También se aclama como única estructura visible por el hombre desde el espacio, pero eso no es del todo cierto.

它也被誉为人类从太空中可见的唯一结构，这并不完全正确。

Argüí que así corría menos peligro de ser reconocido; el hecho es que en la calle desierta me sentía visible y vulnerable, infinitamente.

理由是减少被人认出的危险；事实是在阒无一人的街上，我觉得特别显眼，特别不安全。

" Las cicatrices de la esclavitud siguen siendo visibles en las persistentes disparidades de riqueza, ingresos, salud, educación y oportunidades" , ha declarado.

“在财富、收入、健康、教育和机会方面持续存在的差距中，奴隶制的伤痕仍然可见，”他说。

Los puntos cuánticos son nanopartículas diminutas, cuyos electrones tienen un movimiento restringido, y afecta la forma en que absorben y liberan la luz visible.

量子点是微小的纳米颗粒，其电子运动受到限制，影响它们吸收和释放可见光的方式。

Al final encontró el mordisco: un desgarrón en el tobillo izquierdo, ya con su costra de sangre seca, y unas excoriaciones apenas visibles en el calcañal.

最后她找到了 伤口: 左脚踝上划了道, 血已凝固结了痂, 脚后跟还有几处擦伤, 轻得几乎看不见。