Fue un artista fantástico, muy vinculado con Marruecos, por cierto.

他非常了不起，而且跟摩洛哥很有渊源。

La China de hoy es una estrechamente vinculada con el mundo.

今天的中国，是紧密联系世界的中国。

Es más fácil adquirir nuevos hábitos si los vinculamos con hábitos que ya existen.

要养成新习惯，把它们和已有的习惯联系起会更方便。

Podemos transformar nuestra forma de pensar y de vincularnos con la basura.

我们可以改变我们思考的方式，并改变我们与垃圾之间的关系。

Hay un vinculo entre el desempeño de nuestro equipo y nuestra propia autoestima.

球队的表现和我们的自尊感直接挂钩。

Siempre tiene que haber algo que nos vincule al aprendizaje.

总有一些东西可以我们与学习联系起。

Va a buscar otra persona con la que vincularse y en quien buscar consejo.

寻找另一个人立联系并寻求。

Es un hemisferio que está vinculado con lo masculino.

这是一个与男性有关的半球。

O piensa también en Nike y el manejo de la inspiración como emoción para vincularnos a su marca.

或者也可以想想耐克和灵感管理作为一种我们与其品牌联系起的情感。

Te invitamos a conocer Nueva Zelanda y la realidad de varios archipiélagos vinculados que tienen distintos márgenes de autonomía.

我们邀请您了解新西兰以及几个拥有不同自治权的相连群岛的现实。

Los jóvenes descubren que su destino está vinculado de manera trágica y misteriosa a la llegada de un cometa espacial.

年轻人发现他们的命运悲惨而神秘地与一​​颗太空彗星的到有关。

Por otro lado, somos una especie altamente social, y la música y la lengua están íntimamente vinculadas a nuestra imperiosa necesidad de comunicación.

另一方面，我们是一个高度社会化的物种，音乐和语言与我们对沟通的迫切需求密切相关。

Sin embargo, por más de medio siglo, el SETI, una organización vinculada con la NASA, no ha encontrado evidencia sobre vida extraterrestre.

然而，超过半个世纪以，SETI（与NASA有关的组织）尚未找到关于外星生命的证据。

Algunas investigaciones han vinculado las reacciones tripofóbicas a otras sobre patrones similares de imágenes de animales, como las serpientes y las arañas.

一些研究已经根据二者的相似模式人的密集恐惧反应与其他一些对动物图像（比如蛇和蜘蛛）的恐惧联系起。

Para el cerebro, este proceso es más  efectivo porque puede vincular nuevos conocimientos con experiencias previas y construir modelos mentales más fuertes.

对于大脑说，这个过程更加有效，因为它可以新知识与以前的经验联系起，立更强大的心智模型。

Dos organismos vinculados a la Organización Mundial de la Salud han evaluado la seguridad del Espartamo, un edulcorante artificial muy utilizado.

与世界卫生组织有联系的两个组织评估了广泛使用的人造甜味剂阿斯巴甜的安全性。

Y con el tiempo he entendido que tal vez el hogar va mucho más allá de vincularnos a un espacio geográfico concreto.

随着时间的推移，我明白也许家比我们与特定的地理空间联系起更进一步。

El contacto visual está vinculado a la veracidad, y múltiples estudios han relacionado la mentira con la incapacidad de mirar a alguien a los ojos.

眼神交流和真诚有关，多项研究表明，说谎者无法直视对方眼睛。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法的实现不仅对他工厂中的生产现代化起着决定性的作用，而且对于立马孔多和外界的联系也有极大的意义。

Gran parte de la población es muy creyente y dedica buena parte del domingo a ir a la iglesia y demás actividades vinculadas.

很大一部分人非常虔诚，周日的大部分时间都用去教堂和其他相关活动。