Alguien me dijo: No has despertado a la vigilia, sino a un sueño anterior.

“你醒并不是回到不眠状态，而是回到先前一个梦。

Las vigilias siguieron iluminando la noche.

夜间游行继续黑夜。

Empanadas de vigilia: son típicas en esta época en Argentina y Uruguay.

是阿根廷和乌拉圭在圣周期间经典食物。

Lo único grato que le quedó de aquellos años de vigilia fue el placer de llorar.

在料病人那些年里，她唯一乐趣就是哭泣。

La frontera entre el sueño y la vigilia parece infranqueable.

睡眠和清醒间似乎无法逾越。

Esto hará que tu cuerpo vuelva a su ritmo regular de ciclos de sueño y vigilia, y evitarás estas alteraciones del sueño.

这会使你身体恢复到正常睡眠——苏醒周期，并避免这些睡眠障碍。

Podemos atravesar la frontera entre la vigilia y el sueño y venirnos con algo muy concreto en la mano: un canto.

我们可以跨越清醒和睡眠间，手头有一些非常具体东西：一首歌。

De modo que al amanecer, cuando la sentimos caer extenuada por la fragorosa vigilia, echamos vino del ánfora en la botella del vino especial de mi padre.

于是在天快时候，当我们感觉到她在折腾了一夜后已疲惫不堪地躺倒了，我们把陶罐里毒酒倒进了装父亲珍藏酒瓶子里。

Tiénese noticia que lo ha hecho, a costa de muchas vigilias y mucho trabajo, y que tiene intención de sacallos a luz, con esperanza de la tercera salida de don Quijote.

据说他挑灯夜战，已经大功告成，准备连同唐吉诃德第三次出征记一起出版。

Pronto, quizá demasiado pronto, esa vigilia tendrá fin: las estrellas le han dicho que ya se ha forjado la espada que la tronchará para siempre (Gram es el nombre de esa espada.)

不久后，也许太快了，守护不得不中断：他星辰告诉他说，斩断守护宝剑已经铸成。那把剑名字叫格拉姆。

Parisinos y turistas se unieron anoche en esta vigilia improvisada

Todo parece indicar que la hipnosis es real, pero no se sabe si es un estado diferente  de la conciencia como lo es la vigilia o el sueño.

Esa noche, en el espanto de la vigilia, la volvió a desear con una ansiedad brutal, pero entonces no la quería como era en el granero, sino como había sido aquella tarde.

Alguien que está atento a nuestros movimientos, que mantiene un estado de vigilia, aún en las acciones más automáticas del día a día. ¿Viste cuando tu papá te decía, come despacio que está caliente?