Llora su mala ventura y la del gaucho desvalido y sin protección.

他为自己不幸而哭泣，为无依无靠、无人庇护高乔人不幸而哭泣。

¿Por ventura hay dueña en el orbe que deje de ser impertinente, fruncida y melindrosa?

难道还有哪个女佣不是五大三粗、满脸皱纹而且还装模作样吗？

Por ventura las corrientes suelen enredarlos en los mares de sargazo.

幸运是，在马尾藻海域，海流常常把它们绊住。

Preguntáronle si por ventura comería su merced truchuela, que no había otro pescado que dalle a comer.

她们问阁下能不能吃点小鳕，没有可吃。

Con todo esto, volvieron al camino real, y siguieron por él a la ventura, sin otro disignio alguno.

最后他们还是回到大路，毫无目标地沿着大路溜达。

¿Piensa que le ha de ofrecer la fortuna tras cada cantillo semejante ventura como la que ahora se le ofrece?

您以为每次都能碰到像今天这样好事吗？

¿Quieres por ventura quitarte la vida o quitársela a Lotario?

你难道想用它要自己命或者要洛塔里奥命吗？

" Por ventura no lo vee aquí a su contento -decía yo- y querrá que lo compremos en otro cabo."

“大概这里东西他看不眼，要处买呢。”

¿Por ventura hay dueña en la tierra que tenga buenas carnes?

难道世界还有哪个女佣是细皮嫩肉吗？

Yo, sin ventura, pues quedo sin Leonisa, gusto de quedar pobre, que a quien Leonisa le falta, la vida le sobra.

我这个没福气人，由于没有莱奥尼莎，我将安于贫困，对于失去莱奥尼莎人来说，生命也就变成多余。”

¿Por ventura son mis carnes de bronce, o vame a mí algo en que se desencante o no?

难道我皮肉是铁打，或者跟是否能解除魔法有什么相干？

¿Soy yo, por ventura, de aquellos caballeros que toman reposo en los peligros?

“我难道是那种在危险时刻睡觉骑士吗？

¿Sábese, por ventura -dijo Anselmo-, el camino que llevan Lotario y Camila?

“那么，你知道洛塔里奥和卡米拉到哪儿去吗？”安塞尔莫问。

¿Y duermen por ventura los encantados, señor?

“那些被魔法制服人睡觉吗？”

Al ceñirle la espada dijo la buena señora: —Dios haga a vuestra merced muy venturoso caballero y le dé ventura en lides.

授剑后，一位贵女子说：“帝保佑你成为幸运大骑士，在战斗中为你赐福。”

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起这位已经被你俘虏骑士？他涉危履险，只是为向你效忠，博取你欢心！

Bien podrán los encantadores quitarme la ventura; pero el esfuerzo y el ánimo, será imposible.

魔法师可以夺走我运气，但要想夺走我力量和勇气是不可能。”

¿quién te ha hecho franchote, y cómo tienes atrevimiento de volver a España, donde si te cogen y conocen, tendrás harta mala ventura?

告诉我，谁把你变成外国佬？你怎么还敢回到西班牙来？假如有人遇到你，认出你，你可就麻烦。”

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“你这个混蛋，难道你是要断头台，或是快要咽气，竟如此祈求祷告？

Y ¿lleva vuesa merced alguna ventaja por ventura?

“您难道能得到什么赏赐吗？”