Quiero llamar la atención por la utilización de medidas unilaterales de coerción.

我提请各位注意单边强制措施的使用。

Activa utilización de los fondos foráneos.

积极利用外资。

Hay que ampliar razonablemente el alcance de la utilización de los bonos especiales.

合理扩大专项债券使用范围。

Veamos las reglas básicas de la utilización de la tilde como acento tónico ortográfico.

让我们来看看使用重音符号作为法重音的基本规则。

La utilización de una batidora industrial permite lograr una mezcla eficiente y de calidad a gran escala.

使用工业搅拌机可以实现高效、高质量的大规模搅拌工作。

Nadie puede garantizar seguridad en la utilización a gran escala de la biotecnología.

没有人能够保证大规模使用生物技术的安全性。

Los modelos circulares disocian lo que es el crecimiento de la utilización de materiales.

循环模型将增长与材料的使用分离开来。

La utilización de las mentiras parece estar arraigada en la naturaleza humana.

使用谎言似乎植于人性。

Desde el desvío de fondos, hasta la utilización de empresas ligadas al poder político, pasando por convocatorias amañadas o sobreprecios.

例如挪用资金，公司使用政治力量，来操纵招标或过度定价。

Según ella, los distingue la génesis, la estructura, la utilización del tiempo y la mayor capacidad para la experimentación del cuento.

据她所说，短篇小说的不同之处于成因、结构、对时间的运用和更强大的实验性。

" Por tanto, cuando usted critica de mí la utilización de esas expresiones, frecuentes en Andalucía, está criticando el habla de Andalucía" .

“因此，你批判我对这些的使用，而这些安达卢西亚很常见，你就是批判安达卢西亚的语言。”

La utilización de cometas en los asuntos militares es tan solo una leyenda, a fin de cuentas, es tan solo un juguete.

将风筝用于军事仅仅是传说而已，说到底，风筝还是一种玩具。

También examinará la trata de niños para todas las formas de explotación, incluido el reclutamiento y la utilización por grupos armados.

它还将审查以各种形式剥削为目的的贩卖儿童行为，包括武装团体招募和使用儿童。

Por una parte, la manipulación genética tiene muchas ventajas;por ejemplo, su utilización en la agricultura abaratará los productos y permitirá obtener mayores rendimientos.

一方面，基因操作有很多优势；例如，它农业中的应用将使产品更便宜， 并能获得更高的产量。

Hay que imponer una tasa ambiental que penalice el consumo de materias primas y la utilización de recursos a cambio de abaratar la fiscalidad y el coste del empleo.

我们必须征收环境税，惩罚原材料的消耗和资源的使用，以换取降低税收和就业成本。

Esta utilización del humor en la música de la época, precisamente para hacer más llevaderos esos mensajes subversivos que se pudieran colar y que representaban de alguna manera algún peligro.

当时的音乐中使用幽默，是为了让那些可能漏掉的、以某种方式代某种危险的颠覆性信息变得更容易忍受。

Neadle rechazó la utilización de una consideración binaria entre si es aprendizaje cultural o no, ya que puede ser propagado mediante interacción social, pero también aprendido “espontáneamente” por los individuos.

Neadle 拒绝文化学习与否之间使用二元考虑，因为它可以通过社会互动传播，也可以由个人“自发”学习。

Hay que fortalecer la protección y la utilización de los recursos fitogenéticos, así como la selección y generalización de las varidades excelentes, y desplegar la obtención de avances sustanciales en las tecnologías agrícolas claves y medulares.

要加强种质资源保护利用，和优良品种选育推广，开展农业关键核心技术攻关。

Así pues, la regla de la utilización de la fuerza es la siguiente: si tus fuerzas son diez veces superiores a las del adversario, rodéalo; si son cinco veces superiores, atácalo; si son dos veces superiores, divídelo.

因此，用武的原则是：己方兵力十倍于敌， 则围之；己方兵力十倍者， 则围之。 如果比他高五倍， 就攻击他；如果比他高五倍， 就攻击他。如果它们是两倍大， 则将其分开。

La utilización de las redes sociales crea canales alternativos.