" ¡Cris, rápido, tenemos que irnos! " , me urgía.

“Cris，快点！我们出发了！” 她催促道。

Después de todo lo que camina en Bernal el día de hoy la verdad ya me urgía comer.

在贝纳尔走了一天之后，我真的急需吃点东西。

Por eso venimos, para que usted nos provea y no nos veamos urgidos de robarle a nadie.

因此，我们来请求您供应我们食品，这样，我们就用不到进行抢劫了。

¡Tu instinto te urge a escapar de ahí!

你的本能促使你逃离那里！

Ante esta situación, la Oficina urge a que se refuercen todas las medidas de protección.

面对这种情况，该办公室敦促加强所有保护措施。

El trabajo urgía —los sueldos habían subido valientemente—, y mientras el temporal siguió, los peones continuaron gritando, cayéndose y tumbando bajo el agua fría.

工作紧急——工资大幅度提高——只要连雨天继续，雇工们就不停地叫喊着，在冰冷的雨摔，。

El alto representante de Naciones Unidas urgió a los líderes de esos movimientos a que pongan fin a los asesinatos de personas inocentes.

联合国高级代表敦促这些运动的领导人停止杀害无辜者。

" La ciencia no tiene fronteras" , añadió Liu, que urgió a los científicos chinos y extranjeros a cooperar más para beneficiar a la humanidad entera.

" 科学没有国界，" 刘补充说，敦促国和外国科学家进行更多合作，以造福全人类。

Los expertos urgen a que se lleven a cabo evaluaciones de daños y análisis de necesidades de la población que hasta el momento no se han producido.

专家们敦促对民众进行损害评估和需求分，而这些分尚未完成。

Menos urgido por la curiosidad que por un sentimiento de deber, Villari acometió la lectura de esa obra capital; antes de comer, leía un canto, y luego, en orden riguroso, las notas.

出于些许好奇和强烈的责任感，维拉里开始阅读那部皇皇巨著；他晚饭前看了一歌，然后严格按照顺序细读了注释。

Estos organismos urgen a que se investiguen estos hechos y a que no se escatimen esfuerzos para garantizar la seguridad de los excombatientes y se comprometen a seguir apoyando el proceso.

这些组织敦促对这些事实进行调查，并尽一切努力保证前战斗人员的安全，并承诺继续支持这一进程。

El Titular de la ONU urgió a los Estados miembros a ratificar e implementar la Convención de la ONU contra el Crimen Transnacional Organizado, así como otros instrumentos internacionales que se ocupan del flagelo.

联合国敦促各方尽快拟定、完善协定，旨在对抗跨国诈骗，如此还有其他的为消除此类灾难的国际手段。

" La paz" , dijo, " es la mejor forma de protección" , y urgió a trabajar para " prevenir los conflictos" , " preservar la paz y encontrar soluciones políticas a las guerras" .

“和平，” 他说，“是最好的保护形式”，并敦促人们努力“预防冲突”、“维护和平， 并找到战争的政治解决方案” 。

Los expertos destacaron que la prohibición de la desaparición forzada, y la obligación de investigar, juzgar y sancionar a los responsables, son un principio supremo del derecho internacional y urgieron al gobierno mexicano a ajustarse a él.

专家们强调，禁止强迫失踪以及调查、起诉和惩罚责任人的义务是国际法的最高原则，并敦促墨西哥政府遵守这一原则。

El texto urge además a Rusia a " detener inmediatamente los ataques a hospitales" y otras infraestructuras de la red sanitaria de Ucrania, que según la OMS han sido ya al menos 256 con 75 muertos y 59 heridos.

该文本还敦促俄罗斯“立即停止对医院和乌克兰卫生网络其他基础设施的袭击” ，据世界卫生组织称，乌克兰卫生网络已经至少发生 256 起袭击事件， 其 75 人死亡， 59 人受伤。

" Seguimos su caso y urgimos a las autoridades a que no tomen represalias contra ella por ejercer su derecho a la libertad de expresión" , destacó en rueda de prensa la portavoz de la oficina de la ONU, Ravina Shamdasani.

“我们正在关注她的案件，并敦促当局不要因为她行使言论自由权而对她进行报复，”联合国办公室发言人拉维娜·沙姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 在新闻发布会上说。

Cuando Hernán Cortés llegó a conquistar, su compatriota Jerónimo de Aguilar lo urgió a unirse a los invasores, pero Guerrero prefirió pelear para defender a su comunidad, su esposa Zazil y sus tres hijos: los primeros mestizos de los que se tiene registro.

当埃尔南·科尔特斯前来征服时，他的同胞赫罗尼莫·德·阿吉拉尔催促格雷罗和入侵者们联合，但是格雷罗更愿意为他的族群而战斗，保护他的妻子萨西尔和他的孩子们，他们是最早有档案记录的美斯蒂索人。

Esta labor no ha terminado y requiere de la solidaridad internacional, recordaron este martes los organismos de la ONU, urgiendo a la comunidad de donantes a aumentar el apoyo tanto para los refugiados y migrantes como para las comunidades que los acogen.

联合国机构周二回忆说，这项工作还没有结束，需要国际团结，敦促捐助界增加对难民和移民以及收容他们的社区的支持。

Boly Barry urgió a los gobiernos a tomar medidas para incluir a todos los niños en programas de educación y a desarrollar métodos de enseñanza innovadores, así como a recopilar estadísticas precisas que permitan analizar el impacto de la desigualdad en los diferentes estratos sociales.

博利巴里敦促各国政府采取措施， 将所有儿童纳入教育计划并开发创新的教学方法，并收集准确的统计数据以分不平等对不同社会阶层的影响。

En un terreno desfavorable, urgiría a mis tropas a salir rápidamente de él.