Entonces me permitirá usted, a modo de trueque, que la invite a merendar —lanzó Fermín, alisándose el pelo.

“既然这样，那么，我们就换个做法，让我请您喝下午茶吧！”费尔明提出建议，一只手梳理头发。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

他十分虔诚，认为自己和上帝订有一个秘密契约，只要他祷告忏悔，干了再缺德的事也会受到惩罚。

33 No mirará si es bueno ó malo, ni lo trocará: y si lo trocare, ello y su trueque serán cosas sagradas; no se redimirá.

33 可问好坏，也可更换，若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，可赎回。

En eso no estoy muy cierto -respondió don Quijote-; y en caso de duda, hasta estar mejor informado, digo que los trueques, si es que tienes dellos necesidad extrema.

“这点我很清楚，”唐吉诃德说，“既然遇到了疑问，又没有，果你特别需要，我看就先换吧。”

Pues con esa licencia -prosiguió la discreta Leonisa-, quiero que no se me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!

稳重的莱奥尼莎继续说道：“有了这个许可，我希望要由于我毫隐讳自己的感恩之心，似乎表现出了知羞耻而把我视作端之人。啊，英勇的里卡多！

Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做的就让它听天由命，别管它否会丢了。咱们打胜这场仗后，知可以得到多少马匹哩，说定还要把罗西南多换掉呢。