Y tiene todas las trazas de un mal hombre.

真象个坏人。

Sáquenlo ya de mi vista que está dejando trazas por toda la alfombra.

让他离开我的视线，他把渣渣都掉在地毯上了。

30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.

30 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

El joven Carax mostraba las trazas de un dibujante de cierto talento, pero todas las imágenes se quedaban en esbozos.

少年卡拉斯已经展露出优异的绘天分，可惜，所有作品都停留在素描的阶段。

Ana miró en el segundo estante, pero allí no había trazas de licor.

安娜看了看第二个架子，那里没有酒的痕迹。

América Vicuña le atribuía un origen oculto cuya traza no acertaba a desentrañar.

阿梅里卡·维库尼亚（América Vicuña）将其归因于一个隐藏的起源，但她无法解开其踪迹。

Las estrellas fugaces son fenómenos luminosos que ocurren cuando la traza de partículas de polvo que dejan los cometas entra en nuestra atmósfera.

流留下的尘埃粒子的痕迹进入大气层时产生的发光现象。

Pero la circonita tiene dos cosas que el cuarzo no tiene: circonio, que le da el nombre, y pequeñas trazas de uranio radiactivo.

但，立方氧化锆有两石英所没有的物质：镐，正如其名字所示，还有一小点放射性的铀。

Pero lo que pasa es que si trazas triángulos en la superficie de una esfera, esos ángulos pueden ser mucho mayores.

但问题，如果你在球体表面形，这些度可能会大得多。

En definitiva, los ingenieros tuvieron que adaptar la traza del puente por decisiones que políticos extranjeros tomaron hace más de un siglo.

最终，由于外国政客在一个多世纪前做出的决定，工程师们不得不调整桥梁的布局。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两个土耳其人与我同行，就杀死了你们士兵的。

Además, algunas características blandas dejan trazas distintivas en los huesos, las cuales, ayudándonos de los animales de hoy con características similares, se pueden buscar en los esqueletos de los extintos.

此外， 一些柔软的特征会在骨头上留下独特的痕迹，借助当今具有相似特征的动物，可以在已灭绝动物的骨骼中寻找到这些痕迹。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两个垂头丧气的征险者。

Rápidamente descubrieron algo que muchos ya sabían: ese río no es navegable en toda su traza, ya que se encuentran las Cataratas Victoria, una de las cascadas más importantes del planeta.

他们很快发现了许多人已经知道的事情：这条河完全无法通航，因为维多利亚瀑布就位于那里，这地球上最重要的瀑布之一。

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste.

桑乔知道所谓杜尔西内亚变了模样的事完全他捣的鬼，所以他对主人的诡辩很不以为然。不过，他也不愿意争论，以免哪句话说漏了嘴。

Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇的贫困妓女沿着探险队的路线，在岸边的峡谷里搭建了临时帐篷，带来了音乐和食堂，并在搁浅的船前安顿了聚会。

Un dato curioso ¡y muy útil! : aunque hay muchos triángulos que no son rectángulos, si en cualquiera de ellos trazas desde uno de sus vértices una línea perpendicular al lado opuesto de ese ángulo ¡siempre obtendrás dos triángulos rectángulos!

一个有趣且非常有用的事实：尽管有许多形不直形，但如果您从其一个顶点一条垂直于该对边的线， 您总会得到两个直形！

Fragmentos originales de las biblias más antiguas del mundo, algunos de hace casi 2.000 años, se muestran en Jerusalén en " El libro de libros" , una exposición que traza el recorrido del judaísmo y el cristianismo a lo largo de la historia.

世界上最古老的圣经的原始片段， 有些可以追溯到近 2,000 年前，在耶路撒冷的“圣经之书”中展出，这一个追溯犹太教和基督教历史之旅的展览。

Y podemos encontrar trazas de muchas memorias de este conflicto

Cuando no quieras entrar en batalla, incluso si trazas una línea en el terreno que quieres conservar, el adversario no puede combatir contigo porque le das una falsa pista.